Paroles et traduction Julia Nunes - Regrets

Regrets

Give me a break, with this heart ache
I doubt it will make it through till tomorrow
It's bogged down with sorrow and guilt
And it's built on these stilts which wobble 5 feet and 3 inches high

You ask me why I'm this way and all I can say
Is I've gone through my fair share of shit
And you want all I've got so we'll give it a shot
I just hope you don't regret it

I'm unimpressed, think it's best
If we give it a rest
I'm so tired I can't stand
For fear I will land on my ass
Let time pass, this can't last
Cause I'm just barely getting by

You ask me why I'm this way and all I can say
Is I've gone through my fair share of shit
And you want all I've got so we'll give it a shot
I just hope you don't regret it

Give me a break, with this heart ache
I doubt it will make it through till tomorrow
It's bogged down with sorrow and guilt
And it's built on these stilts which wobble 5 feet and 3 inches high

(I won't change my mind, we've run out of time)

You ask me why I'm this way and all I can say
Is I've got nothing to hide behind
No excuses to confuse this
Guess everyone loses but it's better than living a lie

You ask me why I'm this way and all I can say
Is I've gone through my fair share of shit
And you want all I've got so we'll give it a shot
I just bet you'll regret it

Сожаления

Дай мне передышку, сердце болит,
Сомневаюсь, что доживет до завтра.
Оно погрязло в печали и вине,
Оно словно на сваях, качается на высоте метр шестьдесят.

Ты спрашиваешь, почему я такая, и все, что я могу сказать,
Это то, что я пережила достаточно дерьма.
И ты хочешь рискнуть всем, что у нас есть.
Надеюсь, ты не пожалеешь.

Я не впечатлена, думаю, будет лучше,
Если мы дадим всему этому отдохнуть.
Я так устала, что не могу стоять,
Боюсь, что упаду.
Пусть время пройдет, это не может длиться вечно,
Потому что я едва держусь на плаву.

Ты спрашиваешь, почему я такая, и все, что я могу сказать,
Это то, что я пережила достаточно дерьма.
И ты хочешь рискнуть всем, что у нас есть.
Надеюсь, ты не пожалеешь.

Дай мне передышку, сердце болит,
Сомневаюсь, что доживет до завтра.
Оно погрязло в печали и вине,
Оно словно на сваях, качается на высоте метр шестьдесят.

(Я не передумаю, у нас кончилось время.)

Ты спрашиваешь, почему я такая, и все, что я могу сказать,
Мне нечего скрывать.
Нет оправданий, чтобы запутать это.
Думаю, все в проигрыше, но это лучше, чем жить во лжи.

Ты спрашиваешь, почему я такая, и все, что я могу сказать,
Это то, что я пережила достаточно дерьма.
И ты хочешь рискнуть всем, что у нас есть.
Готова поспорить, ты пожалеешь.