Paroles et traduction Julia Nunes - Stairwell

Stairwell

I'm lying here on the floor just like the man on the yellow cone
I guess the floor was wet so I'm cold and I'm all alone
'Cause I was running down the stairs I didn't think that I could fall
But gravity took over me and I crumpled like a ball

But if you would pick me up I'd be obliged
Dust me off and push my hair aside

Well it's later than I thought, and I thought it was pretty late
I guess everyone's asleep, wonder why I'm still awake
I could fall asleep right here with my hands under my head
There's a body in the stairwell, call the cops I think she's dead

But if you would pick me up I'd be obliged
Dust me off and push my hair aside

Well I can't lie, perhaps I didn't trip
I've been having troubles lately and I got something to admit
See I was standing at the top thinking about the earth
It's been so hard to just keep living so I thought it might be worth it

If you would pick me up I'd be obliged

Dust me off and push my hair aside

Kiss me goodbye.

Лестничная клетка

Я лежу здесь, на полу, как тот человек на желтом конусе,
Наверное, пол был мокрый, потому что мне холодно, и я совсем одна.
Ведь я бежала вниз по лестнице, я не думала, что могу упасть,
Но гравитация взяла надо мной верх, и я сжалась в комок.

Но если бы ты поднял меня, я была бы очень тебе признательна:
Стряхнул бы с меня пыль и убрал волосы с лица.

Уже позже, чем я думала, а я думала, что уже довольно поздно.
Наверное, все спят. Интересно, почему я все еще не сплю?
Я могла бы заснуть прямо здесь, положив руки под голову.
В лестничной клетке труп, вызывайте полицию, кажется, она мертва.

Но если бы ты поднял меня, я была бы очень тебе признательна:
Стряхнул бы с меня пыль и убрал волосы с лица.

Ладно, не буду врать, возможно, я не споткнулась.
В последнее время у меня проблемы, и я должна тебе кое в чем признаться.
Видишь ли, я стояла наверху и думала о земле.
Мне было так тяжело просто продолжать жить, что я решила: может, оно того стоит.

Если бы ты поднял меня, я была бы очень тебе признательна.

Стряхнул бы с меня пыль и убрал волосы с лица...

И поцеловал бы меня на прощание.