Paroles et traduction Julia Nunes - Welcome Vacation

Welcome Vacation

Well it's close to home by plot or block.
I hate the bad and I hate the dark.
This loss of life is killing me,
Affecting un-expectantly.
But what's one more? Yeah, let me go.
Let me suffer nice and slow.
The pack is watching patiently.
Stand in line to wait and see.
But that's the problem
Seeing it coming does nothing till it comes.
We're deaf until the heavens are beating the drums.
But it's too late, too late,
And I don't know when it turned into fate.
Unavoidable, so I better get prepared.
It's too late, I'll take ignorance over being so scared.
I'm not coming out of this box,
Till everyone's forgotten me.
This ought to be a welcome vacation.
I'm not coming out of this box,
Till everyone's forgotten me.
My thoughts will be secluded elations.
I'm starting to lose track,
Of who's alive and who is passed.
On and on and on and who is here and who is gone?
That's the problem
Seeing it coming does nothing till it comes.
We're deaf until the heavens are beating the drums.
But it's too late, too late,
And I don't know when it turned into fate.
Unavoidable, so I better get prepared.
It's too late, I'll take ignorance over being so scared.
If anyone here wants to die
Give it a shot you should try
I've been totally desensitised
These eyes have cried all they can cry
But it's too late

Долгожданный отпуск

Что ж, это близко к дому, если судить по участкам или кварталам.
Я ненавижу плохое и ненавижу тьму.
Эта потеря жизни убивает меня,
Влияя неожиданно.
Но что значит ещё одна? Да ладно, позволь мне уйти.
Позволь мне пострадать медленно и сладко.
Стая терпеливо наблюдает.
Встань в очередь, чтобы ждать и смотреть.
Но в этом и проблема,
Знать, что это грядет, ничего не значит, пока это не случится.
Мы глухи, пока небеса не бьют в барабаны.
Но уже слишком поздно, слишком поздно,
И я не знаю, когда это стало судьбой.
Неизбежно, так что мне лучше подготовиться.
Слишком поздно, я предпочту неведение своему страху.
Я не выйду из этой коробки,
Пока все обо мне не забудут.
Это должно быть долгожданным отпуском.
Я не выйду из этой коробки,
Пока все обо мне не забудут.
Мои мысли будут уединенным ликованием.
Я начинаю терять счет,
Кто жив, а кто ушел.
Снова и снова, и кто здесь, а кто ушел?
В этом и проблема,
Знать, что это грядет, ничего не значит, пока это не случится.
Мы глухи, пока небеса не бьют в барабаны.
Но уже слишком поздно, слишком поздно,
И я не знаю, когда это стало судьбой.
Неизбежно, так что мне лучше подготовиться.
Слишком поздно, я предпочту неведение своему страху.
Если кто-то здесь хочет умереть,
Давай, попробуй,
Я совершенно потеряла чувствительность,
Эти глаза выплакали все слезы,
Но уже слишком поздно.