Paroles et traduction Julia Peng - Darling 大齡女子

Darling 大齡女子

眼睛彷彿起了霧
也許只是鏡片模糊
除了自己 已經很久沒接觸
另一個人體貼照顧
或那一種交流相處
和愛情 顯得生疏
因為倔強的緣故
錯過緣份遇缺未補
不要束縛 卻又被流年困住
櫃子裡的那一件
最美的衣服
它還在等
能不能被在乎
我們都曾經期待 能嫁個好丈夫
愛得一塌糊塗
也不要一個人做主
想像未來可以手牽著手的路
相信緣份的人
好像就不會那麼辛苦
我們誰不曾盼望 有ㄧ份好歸宿
能夠直到永遠
幸福啊不會被攔阻
總有一天可以被所有人羨慕
只是遲到一步
因為倔強的緣故
錯過緣份遇缺未補
不要束縛 卻又被流年困住
櫃子裡的那一件
它還在等 是否有人在乎
親愛的 我們誰不曾盼望 有ㄧ份好歸宿
能夠直到永遠
幸福啊不會被攔阻
總有一天可以被所有人羨慕
將來也許 只是遲到一步
偏偏寂寞總是難相處
偏偏難過就是捱不住
不知道 為了什麼哭
女人啊 我們都曾經期待 能嫁個好丈夫
愛得一塌糊塗
也不要一個人做主
想像未來可以手牽著手的路
相信緣份的人
好像就不會那麼辛苦
親愛的 我們誰不曾盼望 有ㄧ份好歸宿
能夠直到永遠
幸福啊不會被攔阻
總有一天可以被所有人羨慕
雖然現在 還是一個人住
雖然現在 還是一個人

Darling, an Older Woman

My eyes seem to have fogged up,
Perhaps it's just my blurry lenses.
Besides myself, it's been a long time since I've had
Another person's tender care.
Or that kind of connection and communication,
And love seems unfamiliar.
Because of my stubbornness,
I missed my chance and my emptiness remains.
I don't want to be tied down, yet I'm trapped by the passing years.
In my closet hangs the one,
My most beautiful dress,
It's still waiting,
To be appreciated.
We all once hoped to marry a good husband,
To love recklessly,
And not have to make all the decisions alone.
Imagining a future where we could walk hand-in-hand,
Believing in fate,
Might make this all a little easier.
Who among us hasn't yearned for a happy home,
That could last forever?
Happiness won't be denied,
One day, everyone will envy us.
I'm just a little late.
Because of my stubbornness,
I missed my chance and my emptiness remains.
I don't want to be tied down, yet I'm trapped by the passing years.
In my closet hangs the one,
It's still waiting, for someone to care.
My darling, who among us hasn't yearned for a happy home,
That could last forever?
Happiness won't be denied,
One day, everyone will envy us.
Maybe in the future, I'll just be a little late.
But for now, loneliness is hard to bear,
And sadness is unbearable.
I don't know why I'm crying.
My dear, we all once hoped to marry a good husband,
To love recklessly,
And not have to make all the decisions alone.
Imagining a future where we could walk hand-in-hand,
Believing in fate,
Might make this all a little easier.
My darling, who among us hasn't yearned for a happy home,
That could last forever?
Happiness won't be denied,
One day, everyone will envy us.
Even though I still live alone,
Even though I'm still alone.