Paroles et traduction Julia Pietrucha - Nie Potrzebujemy Nic

Nie Potrzebujemy Nic

Pora wstać, ktoś zabrał mi wczorajszy dzień
Błądzę tu, zachodzi słońce, gubię cień
A ty tak od jedenastu dni przesadnie starasz się być sam
A ja znów dostrzegam w tobie ślad kogoś, kim nie chcę być od lat

Mam pewny krok, ostry wzrok, lepszy rok, trzymam plan, tak mam
I tylko w nocy na moment dopuszczam do siebie strach

Nie potrzebujemy nic
Tam stoję, ja tu stoisz ty
Całkiem nadzy udajemy wstyd

Dam ci czas otrzepać przymarznięty kurz
Tak już masz, nigdy nie gotów na ruch w przód

Niepewny krok, gorszy wzrok, słabszy rok, zmieniasz plan, tak masz
I tylko w nocy na moment dopuszczasz do siebie strach

Nie potrzebujemy nic
Tam stoję ja, tu stoisz ty
Całkiem nadzy udajemy wstyd

Został mi w pościeli zapach twój
Gdy zamknę oczy powraca znów
Mocny uścisk, ciche echo twoich słów
Bo nam do woli można było brać
A świat za oknem zmieniał barwy tła
Całkiem nadzy opadaliśmy z sił

Naprawdę nie potrzebujemy nic
Tam stoję ja, tu stoisz ty
Całkiem nadzy udajemy wstyd

We Don't Need Anything

It's time to get up, someone stole yesterday from me
I'm wandering here, the sun is setting, I'm losing my shadow
And you've been trying so hard to be alone for eleven days
And again I see in you a trace of someone I don't want to be for years

I have a confident step, a sharp gaze, a better year, I hold a plan, that's how it is
And only at night for a moment do I let fear in

We don't need anything
I stand there, you stand here
Completely naked, we pretend to be ashamed

I'll give you time to shake off the frost-covered dust
That's how you are, never ready to move forward

Uncertain step, worse sight, weaker year, you change plans, that's how it is
And only at night for a moment do you let fear in

We don't need anything
I stand there, you stand here
Completely naked, we pretend to be ashamed

Your scent remains in my bedsheets
When I close my eyes, it returns again
A strong embrace, the quiet echo of your words
Because we could take as much as we wanted
And the world outside the window changed the colors of the background
Completely naked, we were losing strength

We really don't need anything
I stand there, you stand here
Completely naked, we pretend to be ashamed