Paroles et traduction Julia Vero - Die Mauer

Die Mauer

Halt!
Här får ingen passera,
Här kommer ingen förbi.
Kommer aldrig över nån mera,
Så gå är du snäll om ditt liv är kärt.

Över taggtråden såg jag min livskamrat,
Susanne stod och gestikulera.
Jag har gått här i tjugo år snart,
Men med en K-pist är det svårt att diskutera.

Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få le, leva här

Jag gick långsamt hemåt,
Hemåt den kvällen.
Skulle jag få se henne igen?
Hjärnan värkte,
Hjärtat värkte,
Skulle jag bli hel igen?

En dag så stod,
Så stod den bara där,
En mur mellan mej och den jag hade kär.
Vi bor två kvarter, ifrån varann.
Men en grå prick är det enda jag ser av Susanne.

Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få le, leva här

Alla vackra rosor är våta,
Av blodet från ert heliga korståg.
Och jag skall aldrig förlåta
Det som hände vid muren.

Jag har tänkt jävligt mycket, mycket på att fly,
Jag vill se hennes kropp,
Jag vill smeka hennes hy,
Höra hennes stämma,
Vara henne nära,
Jag ska viska i hennes öra;

Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få le, leva här

Ja, jag vet, jag vet precis hur,
Jag flyger över eran mur.
Å jag vet, å jag vet,
Jag vet precis hur,

"I'll be the acid spy"
Jag gör vad du vill.
Jag vet precis hur,
Jag vet precis hur
Eh oh ah, jag vet precis hur.

Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få le, leva här

The Wall

Stop!
No one is allowed to pass here,
No one will get past this.
No one will ever cross over again,
So go away, if you love your life.

Over the barbed wire I saw the love of my life,
Susanne was standing and gesturing.
I have been walking here for twenty years now,
But it is difficult to talk with a machine gun.

We were supposed to live here
We were supposed to live here
We were supposed to live here
We were supposed to laugh, live here

I slowly walked home,
Home that evening.
Would I ever see her again?
My brain ached,
My heart ached,
Would I ever be whole again?

One day it stood there,
It just stood there,
A wall between me and the one I loved.
We live two blocks away from each other.
But a gray dot is all I see of Susanne.

We were supposed to live here
We were supposed to live here
We were supposed to live here
We were supposed to laugh, live here

All the beautiful roses are wet,
With the blood from your holy crusade.
And I will never forgive
What happened at the wall.

I have thought a lot about escaping,
I want to see her body,
I want to caress her skin,
Hear her voice,
Be close to her,
I will whisper in her ear;

We were supposed to live here
We were supposed to live here
We were supposed to live here
We were supposed to laugh, live here

Yes, I know, I know exactly how,
I will fly over your wall.
And I know, and I know,
I know exactly how,

"I'll be the acid spy"
I will do whatever you want.
I know exactly how,
I know exactly how
Uh oh ah, I know exactly how.

We were supposed to live here
We were supposed to live here
We were supposed to live here
We were supposed to laugh, live here