Paroles et traduction Julia Zahra - Met Mijn Ogen Open

Met Mijn Ogen Open

Ik heb al veel te lang
Niet meer achterom gekeken
Ik was bang voor wat me achtervolgen zou
Jij kwam bij me langs
Ik vroeg aan jou wil je wat drinken?
Je zei nee wat is er met je aan de hand?

Samen op de bank
Nog net niet hand in hand
Zei je tegen mij
Mijn lief; kijk eens goed naar mijn gezicht
Kijk niet met je ogen dicht
Je bent zo mooi als je me aankijkt
Ik zei lief
Ik zie je met mijn ogen open
Maar ik kan telkens niet geloven
Wat jij jezelf hebt aangedaan

Je kijkt me zo boos aan
Alsof je weet wat ik wil zeggen
En ik voel al weer een ruzie tussen ons
Ik ken mijn eigen woorden niet
Goed of slecht geef ze een naam
En help mij om ze te verstaan

Samen op de bank
Bijna hand in hand
Zei je tegen mij
Mijn lief; kijk eens goed naar mijn gezicht
Kijk niet met je ogen dicht
Je bent zo mooi als je mij aankijkt

Ik zei lief;
Ik zie je met mijn ogen open
Maar ik kan telkens niet geloven
Wat je jezelf hebt aangedaan

Ken je dat gevoel wanneer je zo graag wil
Dat alles aan je voorbij lijkt te gaan
Ik heb al lang niet meer de tijd gehad
Om eens bij mijn vragen stil te staan

Maar wat als ik een keer naar jou toe ga
En mijzelf eens echt laat zien
Zie jij dan ook wat ik al jaren zie?
Mijn lief; kijk eens goed naar mijn gezicht
Kijk niet met je ogen dicht
Je bent zo mooi als je me aankijkt
Ik zei lief
Ik zie je met mijn ogen open
Maar ik kan telkens niet geloven
Wat jij jezelf hebt aangedaan

Ik zie je met mijn ogen open
Ik zie je met mijn ogen open
Mijn lief
Ik zie je met mijn ogen open

С открытыми глазами

Я слишком долго
Не оглядывалась назад.
Я боялась того, что могло меня преследовать.
Ты зашёл ко мне.
Я спросила тебя: "Хочешь что-нибудь выпить?"
Ты сказал: "Нет, что с тобой происходит?"

Вместе на диване,
Почти держась за руки,
Ты сказал мне:
"Любимая, посмотри мне в лицо."
"Не закрывай глаза."
"Ты такая красивая, когда смотришь на меня."
Я сказала, милый,
Я смотрю на тебя с открытыми глазами,
Но я все еще не могу поверить,
Что ты с собой сделал.

Ты смотришь на меня так сердито,
Словно знаешь, что я хочу сказать,
И я снова чувствую ссору между нами.
Я не понимаю своих собственных слов.
Хорошие или плохие, дай им имя
И помоги мне их понять.

Вместе на диване,
Почти рука в руке,
Ты сказал мне:
"Любимая, посмотри мне в лицо."
"Не закрывай глаза."
"Ты такая красивая, когда смотришь на меня."

Я сказала, милый:
Я смотрю на тебя с открытыми глазами,
Но я все еще не могу поверить,
Что ты с собой сделал.

Знаешь это чувство, когда ты так сильно хочешь,
Чтобы все проходило мимо тебя.
У меня давно не было времени
Задуматься над своими вопросами.

Но что, если я однажды приду к тебе
И по-настоящему покажу себя?
Увидишь ли ты тогда то, что я вижу годами?
Мой милый, посмотри мне в лицо.
Не закрывай глаза.
Ты такой красивый, когда смотришь на меня.
Я сказала, милый,
Я смотрю на тебя с открытыми глазами,
Но я все еще не могу поверить,
Что ты с собой сделал.

Я смотрю на тебя с открытыми глазами.
Я смотрю на тебя с открытыми глазами.
Любимый,
Я смотрю на тебя с открытыми глазами.