Paroles et traduction Julia Zenko feat. Mercedes Sosa - O Que Sera

O Que Sera

Oh, que será, que será
Que anda suspirando
Por las alcobas
Que anda susurrando
Versos y trovas
Que andan escondiendo
Bajo las ropas
Que anda en las cabezas
Y anda en las bocas
Que va encendiendo velas
En los callejones
Y están hablando alto
En los bodegones
Gritan en el mercado
Están con certeza
En la naturaleza
Será que será
Que no tiene certeza
Ni nunca tendrá
Lo que no tiene arreglo
Ni nunca tendrá
Que no tiene tamaño
Oh, que será, que será
Que vive en las ideas
De los amantes
Que cantan los poetas
Más delirantes
Que juran los profetas
Embriagados
Que está en las romerías
De mutilados
Que está en las fantasías
Más infelices
Los sueñan de mañana
Las meretrices
Lo piensan los bandidos
Los desvalidos
En todos los sentidos
Será que será
Que no tiene decencia
Ni nunca tendrá
Que no tiene censura
Ni nunca tendrá
Que no tiene sentido
Oh, que será, que será
Que todos los avisos
No van a evitar
Porque todas las risas
Van a desafiar
Y todas las campanas
Van a repicar
Porque todos los himnos
Van a consagrar
Porque todos los niños
Se habrán de zafar
Y todos los vecinos
Se irán a encontrar
Y el mismo padre eterno
Que nunca fue allá
Al ver aquel infierno
Lo bendecirá
Que no tiene gobierno
Ni nunca tendrá
Que no tiene vergüenza
Ni nunca tendrá
Lo que no tiene juicio

What Will Be

Oh, what will be, what will be
That sighs through the halls
Of the bedchambers
That whispers through
Verse and song
That hides underneath
Clothes and sheets
That lingers in heads
And hangs in speech
That lights candles
In the alleyways
And speaks loudly
In taverns
Shouts in the market
Surely it must be
In nature
Will it be, will it be
It's never certain
And never will be
What cannot be fixed
And never will be
What has no size
Oh, what will be, what will be
It lives in the ideas
Of lovers
It's sung by poets
The most delirious
It's sworn by prophets
In drunken stupors
It's in the pilgrimages
Of the crippled
It's in the fantasies
Of the most wretched
The harlots dream of it
Coming
Outlaws and the feeble
Think of it
In every way
Will it be, will it be
It has no decency
And never will
It has no restraint
And never will
It has no sense
Oh, what will be, what will be
All the warnings
Will not stop it
For all the laughter
Will challenge it
And all the bells
Will ring for it
For all the hymns
Will consecrate it
For all the children
Will escape it
And all the neighbors
Will gather for it
And the eternal Father Himself
Who has never been there
Upon seeing that inferno
Will bless it
It has no government
And never will
It has no shame
And never will
What has no sense