Paroles et traduction Julia Zenko - A Nuestros Hijos

A Nuestros Hijos

Perdonen la cara angustiada,
Perdonen la falta de abrazo,
Perdonen la falta de espacio,
Los días eran así.
Perdonen por tantos peligros,
Perdonen la falta de amigos,
Perdonen la falta de abrigo,
Los días eran así.
Perdonen la falta de hojas,
Perdonen la falta de aire,
Perdón si no pude elegir,
Los días eran así.
Y cuando lo pasen en limpio,
Y cuando desaten los lazos,
Y cuando corten los cintos,
Vivan la fiesta por mí.
Y cuando laven las heridas,
Y cuando laven el alma,
Y cuando laven el agua,
Laven sus ojos por mí.
Y cuando broten las flores,
Y cuando crezcan las plantas,
Cuando recojan los frutos,
Prueben el gusto por mí.
Que los días eran así.

To Our Children

Forgive the anguished face,
Forgive the lack of embrace,
Forgive the lack of space,
The days were like this.
Forgive for so many dangers,
Forgive the lack of friends,
Forgive the lack of shelter,
The days were like this.
Forgive the lack of leaves,
Forgive the lack of air,
Forgive if I couldn't choose,
The days were like this.
And when you clean it up,
And when you untie the bonds,
And when you cut the belts,
Live the party for me.
And when you wash the wounds,
And when you wash the soul,
And when you wash the water,
Wash your eyes for me.
And when the flowers sprout,
And when the plants grow,
When you pick the fruits,
Taste the taste for me.
The days were like this.