Paroles et traduction Julia Zenko - A Nuestros Hijos

A Nuestros Hijos

Perdonen la cara angustiada,
Perdonen la falta de abrazo,
Perdonen la falta de espacio,
Los días eran así.
Perdonen por tantos peligros,
Perdonen la falta de amigos,
Perdonen la falta de abrigo,
Los días eran así.
Perdonen la falta de hojas,
Perdonen la falta de aire,
Perdón si no pude elegir,
Los días eran así.
Y cuando lo pasen en limpio,
Y cuando desaten los lazos,
Y cuando corten los cintos,
Vivan la fiesta por mí.
Y cuando laven las heridas,
Y cuando laven el alma,
Y cuando laven el agua,
Laven sus ojos por mí.
Y cuando broten las flores,
Y cuando crezcan las plantas,
Cuando recojan los frutos,
Prueben el gusto por mí.
Que los días eran así.

Нашим Детям

Простите за тревожное лицо,
Простите за отсутствие объятий,
Простите за отсутствие пространства,
Такими были дни.
Простите за столько опасностей,
Простите за отсутствие друзей,
Простите за отсутствие тепла,
Такими были дни.
Простите за отсутствие листвы,
Простите за отсутствие воздуха,
Простите, что не смогла выбрать,
Такими были дни.
И когда вы перепишете всё набело,
И когда развяжете узлы,
И когда обрежете ремни,
Живите праздником за меня.
И когда омоете раны,
И когда омоете душу,
И когда очистите воду,
Омойте свои глаза за меня.
И когда расцветут цветы,
И когда вырастут растения,
Когда соберете плоды,
Вкусите вкус за меня.
Ведь такими были дни.