Paroles et traduction Julia Zenko - A un Semejante

A un Semejante

Compositora: Eladia Blázquez
Veni, charlemos, sentate un poco,
La humanidad se viene encima...
Ya no podemos hermano loco
Buscar a dios por las esquinas!...
Se lo llevaron, lo secuestraron
Y nadie paga su rescate,
Veni que afuera esta el turbion
De tanta gente sin piedad
De tanto ser sin corazon.
Si a vos te duele como a mi
La lluvia en el jardin y en una rosa,
Si te dan ganas de llorar
A fuerza de vibrar, por cualquier cosa ...
Deci que hacemos vos y yo
Que cosa vos y yo sobre este mundo
Sembrando amor en un desierto
Tan esteril y tan muerto, que no crece
Ya la flor ...
Veni charlemos, sentate un poco
No ves que sos mi semejante
A ver probemos, hermano loco,
Salvar el alma cuanto antes,
Es un asombro tener tu hombro
Y es un milagro la ternura
Sentir tu mano fraternal
Saber que siempre para vos
El bien es bien y el mal es mal...
Si a vos te duele como a mi
La lluvia en el jardin y en una rosa
Si te dan ganas de llorar
A fuerza de vibrar por cualquier cosa
Deci que hacemos vos y yo

К Подобному Мне

Композитор: Eladia Blázquez
Иди, поговорим, присядь немного,
Человечество на нас надвигается...
Мы больше не можем, брат мой безумный,
Искать Бога по углам!...
Его забрали, похитили,
И никто не платит выкуп,
Иди, там снаружи бушует вихрь
Из стольких людей без жалости,
Из стольких существ без сердца.
Если тебе больно, как и мне,
От дождя в саду и на розе,
Если тебе хочется плакать,
От переизбытка чувств, из-за любой мелочи ...
Скажи, что мы будем делать, ты и я,
Что сделаем мы с тобой в этом мире,
Сея любовь в пустыне
Столь бесплодной и мёртвой, что не растёт
Уже ни один цветок ...
Иди, поговорим, присядь немного,
Разве ты не видишь, что ты подобен мне,
Давай попробуем, брат мой безумный,
Спасти душу как можно скорее,
Это чудо - иметь твоё плечо,
И это чудо - нежность,
Чувствовать твою братскую руку,
Знать, что всегда для тебя
Добро - это добро, а зло - это зло...
Если тебе больно, как и мне,
От дождя в саду и на розе,
Если тебе хочется плакать,
От переизбытка чувств, из-за любой мелочи,
Скажи, что мы будем делать, ты и я.