Paroles et traduction Julia Zenko - Ayer Te Ví

Ayer Te Ví

Mí
Tu mirada que cantaba tanta estrella para mí.
Ayer te vi, traías tanta sombra
Donde ayer hubo campanas sollozaba la nostalgia
La nostalgia ese camino que han trazado para mí
La nostalgia ese camino que han trazado para mí.
Como un barquito encallado
Sin su puerto y sin su mar
Con el corazón helado
Vestida de soledad.
Ni tu boca ni mi boca
Se nombraron al pasar
Tanta pena y tanto olvido
No tienen nada que hablar.
Ayer te vi, traías tanta sombra
Que la noche parecía deshacerse en tu mirada
Tu mirada que cantaba tanta estrella para mí
Tu mirada que cantaba tanta estrella para mí.
Ayer te vi, traías tanta sombra
Que la calle parecía sollozar cuando pasabas
Y un candil cegó su llama para siempre para mí
Y un candil cegó su llama para siempre para mí.
Como un barquito encallado
Sin su puerto y sin su mar
Con el corazón helado
Vestida de soledad.
Ni tu boca ni mi boca
Se nombraron al pasar
Tanta pena y tanto olvido
No tienen nada que hablar.
Ayer te vi, traías tanta sombra
Que la noche parecía deshacerse en tu mirada
Tu mirada que cantaba tanta estrella para mí
Tu mirada que cantaba tanta estrella para mí.

Yesterday I Saw You

Me
Your gaze that sang of so many stars for me.
Yesterday I saw you, you were carrying so much darkness
Where yesterday there were bells, nostalgia sobbed
Nostalgia, the path that they have drawn for me
Nostalgia, the path that they have drawn for me.
Like a grounded boat
Without its port and without its sea
With a frozen heart
Dressed in solitude.
Neither your mouth nor my mouth
Named each other in passing
So much sorrow and so much forgetting
Have nothing to say.
Yesterday I saw you, you were carrying so much darkness
That the night seemed to melt into your gaze
Your gaze that sang of so many stars for me
Your gaze that sang of so many stars for me.
Yesterday I saw you, you were carrying so much darkness
That the street seemed to sob as you passed by
And a lamp extinguished its flame forever for me
And a lamp extinguished its flame forever for me.
Like a grounded boat
Without its port and without its sea
With a frozen heart
Dressed in solitude.
Neither your mouth nor my mouth
Named each other in passing
So much sorrow and so much forgetting
Have nothing to say.
Yesterday I saw you, you were carrying so much darkness
That the night seemed to melt into your gaze
Your gaze that sang of so many stars for me
Your gaze that sang of so many stars for me.