Paroles et traduction Julia Zenko - Ayer Te Ví

Ayer Te Ví

Mí
Tu mirada que cantaba tanta estrella para mí.
Ayer te vi, traías tanta sombra
Donde ayer hubo campanas sollozaba la nostalgia
La nostalgia ese camino que han trazado para mí
La nostalgia ese camino que han trazado para mí.
Como un barquito encallado
Sin su puerto y sin su mar
Con el corazón helado
Vestida de soledad.
Ni tu boca ni mi boca
Se nombraron al pasar
Tanta pena y tanto olvido
No tienen nada que hablar.
Ayer te vi, traías tanta sombra
Que la noche parecía deshacerse en tu mirada
Tu mirada que cantaba tanta estrella para mí
Tu mirada que cantaba tanta estrella para mí.
Ayer te vi, traías tanta sombra
Que la calle parecía sollozar cuando pasabas
Y un candil cegó su llama para siempre para mí
Y un candil cegó su llama para siempre para mí.
Como un barquito encallado
Sin su puerto y sin su mar
Con el corazón helado
Vestida de soledad.
Ni tu boca ni mi boca
Se nombraron al pasar
Tanta pena y tanto olvido
No tienen nada que hablar.
Ayer te vi, traías tanta sombra
Que la noche parecía deshacerse en tu mirada
Tu mirada que cantaba tanta estrella para mí
Tu mirada que cantaba tanta estrella para mí.

Вчера я видела тебя

Меня.
Твой взгляд, который пел для меня о стольких звездах.
Вчера я видела тебя, ты нес в себе столько тени,
Где вчера звенели колокола, рыдала ностальгия,
Ностальгия - этот путь, проложенный для меня,
Ностальгия - этот путь, проложенный для меня.
Словно лодка на мели,
Без своей гавани и без своего моря,
С заледеневшим сердцем,
Одетая в одиночество.
Ни твои уста, ни мои уста
Не назвали друг друга, когда мы прошли мимо,
Столько печали и столько забвения
Не имеют ничего, о чем можно говорить.
Вчера я видела тебя, ты нес в себе столько тени,
Что ночь, казалось, растворялась в твоем взгляде,
Твой взгляд, который пел для меня о стольких звездах,
Твой взгляд, который пел для меня о стольких звездах.
Вчера я видела тебя, ты нес в себе столько тени,
Что улица, казалось, рыдала, когда ты проходил мимо,
И светильник погасил свое пламя навсегда для меня,
И светильник погасил свое пламя навсегда для меня.
Словно лодка на мели,
Без своей гавани и без своего моря,
С заледеневшим сердцем,
Одетая в одиночество.
Ни твои уста, ни мои уста
Не назвали друг друга, когда мы прошли мимо,
Столько печали и столько забвения
Не имеют ничего, о чем можно говорить.
Вчера я видела тебя, ты нес в себе столько тени,
Что ночь, казалось, растворялась в твоем взгляде,
Твой взгляд, который пел для меня о стольких звездах,
Твой взгляд, который пел для меня о стольких звездах.