Paroles et traduction Julia Zenko - Barco Quieto

Barco Quieto

No te vayas, te lo pido.
De esta casa nuestra.
Donde hemos vívido.
Que nostalgia te puedes llevar.
Si de la ventana no vemos el mar.
Y afuera llora la ciudad, tanta soledad.
Todo pasa, todo cambia.
Y uno se arrepiente de estar en su casa.
Y de pronto se acerca a un rincón.
A mirar con lástima su corazón.
Y afuera llora la ciudad, tanta soledad.
No te vayas, quedate.
Que ya estamos de vuelta de todo.
Y esta casa es nuestro modo de ser.
Tantas noches, tanta vida.
Tanto anochecer, con olor a comida.
Son una eternidad familiar.
Que en un solo día, no puede cambiar.
Y afuera llora la ciudad, tanta soledad.
Estos muros, estas puertas.
No son de mentira, son el alma nuestra.
Barco quieto, morada interior.
Que viviendo hicimos igual que el amor.
Y afuera llora la ciudad, tanta soledad.
No te vayas, quedate.
Que ya estamos de vuelta de todo.
Y esta casa es nuestro modo de ser.

Тихий корабль

Не уходи, прошу тебя.
Из нашего дома.
Где мы жили.
Какую тоску ты можешь унести с собой.
Если из окна мы не видим моря.
А снаружи плачет город, столько одиночества.
Всё проходит, всё меняется.
И человек жалеет, что находится в своем доме.
И вдруг подходит к углу.
Чтобы с жалостью посмотреть на свое сердце.
А снаружи плачет город, столько одиночества.
Не уходи, останься.
Мы уже вернулись ото всего.
И этот дом - наш образ жизни.
Столько ночей, столько жизни.
Столько вечеров, с запахом еды.
Они - семейная вечность.
Которую за один день не изменить.
А снаружи плачет город, столько одиночества.
Эти стены, эти двери.
Не ложь, они - наша душа.
Тихий корабль, внутреннее жилище.
Которое, живя, мы создали подобно любви.
А снаружи плачет город, столько одиночества.
Не уходи, останься.
Мы уже вернулись ото всего.
И этот дом - наш образ жизни.