Paroles et traduction Julia Zenko - Canción de Bañar la Luna

Canción de Bañar la Luna

Ya la Luna baja en camisón
A bañarse en un charquito con jabón.
Ya la Luna baja en tobogán
Revoleando su sombrilla de azafrán.
Quien la pesque con una cañita de bambú,
Se la lleva a Siu Kiu.
Ya la luna viene en palanquin
A robar un crisantemo del jardín
Ya la luna viene por allí
Su kimono dice no, no y ella sí.
Quien la pesque con una cañita de bambú,
Se la lleva a Siu Kiu.
Ya la luna baja muy feliz
A empolvarse con azúcar la nariz
Ya la luna en puntas de pie
En una tacita china toma té
Quien la pesque con una cañita de bambú,
Se la lleva a Siu Kiu.
Ya la luna vino y le dio tos
Por comer con dos palitos el arroz
Ya la luna baja desde allá
Y por el charquito-quito nadará
Quien la pesque con una cañita de bambú,
Se la lleva a Siu Kiu.

Moonlight Bath Song

The Moon is coming down wearing a nightgown,
To bathe in a puddle with soap.
The Moon is coming down on a slide,
Twirling her saffron parasol.
Whoever catches her with a bamboo stick,
Will take her to Siu Kiu.
The Moon is coming in a palanquin,
To steal a chrysanthemum from the garden
The Moon is coming over there
Her kimono says no, no, and she says yes.
Whoever catches her with a bamboo stick,
Will take her to Siu Kiu.
The Moon is coming down very happily,
To powder her nose with sugar
The Moon on tiptoe
Drinks tea in a Chinese cup
Whoever catches her with a bamboo stick,
Will take her to Siu Kiu.
The Moon came and she got a cough,
From eating rice with chopsticks
The Moon is coming down from there
And in the little puddle she will swim
Whoever catches her with a bamboo stick,
Will take her to Siu Kiu.