Paroles et traduction Julia Zenko - Canción de Bañar la Luna

Canción de Bañar la Luna

Ya la Luna baja en camisón
A bañarse en un charquito con jabón.
Ya la Luna baja en tobogán
Revoleando su sombrilla de azafrán.
Quien la pesque con una cañita de bambú,
Se la lleva a Siu Kiu.
Ya la luna viene en palanquin
A robar un crisantemo del jardín
Ya la luna viene por allí
Su kimono dice no, no y ella sí.
Quien la pesque con una cañita de bambú,
Se la lleva a Siu Kiu.
Ya la luna baja muy feliz
A empolvarse con azúcar la nariz
Ya la luna en puntas de pie
En una tacita china toma té
Quien la pesque con una cañita de bambú,
Se la lleva a Siu Kiu.
Ya la luna vino y le dio tos
Por comer con dos palitos el arroz
Ya la luna baja desde allá
Y por el charquito-quito nadará
Quien la pesque con una cañita de bambú,
Se la lleva a Siu Kiu.

Колыбельная о купании луны

Вот луна спускается в ночной рубашке,
Чтобы искупаться в лужице с мылом.
Вот луна спускается с горки,
Размахивая своим зонтиком цвета шафрана.
Кто поймает её удочкой из бамбука,
Отнесёт её в Сиу Кью.
Вот луна приезжает в паланкине,
Чтобы украсть хризантему из сада.
Вот луна идёт сюда,
Её кимоно шепчет "нет, нет", а она всё равно идёт.
Кто поймает её удочкой из бамбука,
Отнесёт её в Сиу Кью.
Вот луна спускается очень счастливая,
Припудрить сахаром свой носик.
Вот луна на цыпочках
Пьёт чай из китайской чашечки.
Кто поймает её удочкой из бамбука,
Отнесёт её в Сиу Кью.
Вот луна пришла и закашлялась,
Потому что ела рис двумя палочками.
Вот луна спускается оттуда,
И по маленькой лужице будет плавать.
Кто поймает её удочкой из бамбука,
Отнесёт её в Сиу Кью.