Paroles et traduction Julia Zenko - Canto Versos

Canto Versos

Si pienso en algo para decir,
Si pienso en alguien por quien vivir,
Si casi nada se tiene en pie
Y este segundo ya se nos fue;
Si en la mirada dura un fulgor
Atravesando tanto dolor
Yo canto versos de mi sentir
Y los condeno a sobrevivir.
Donde parece el sol no alumbrar,
Donde se muere de soledad,
En lo más hondo de esta quietud,
Donde ocultó la sangre la luz;
Donde agoniza un ángel guardián
Y se nos pudre el agua y el pan
Yo canto versos del corazón
Y los enciendo en una canción.
Canto, canto;
Tan débil soy que cantar es mi mano alzada.
Y fuerte canto, canto;
No sé más qué hacer en esta tierra incendiada
Sino cantar.
En lo invisible de la ciudad,
Donde se ocultan odio y verdad,
Donde las bocas de un niño gris
Corren sonámbulas tras de mí;
La infortunada noche que un Dios
Arrepentido nos olvidó
Yo canto versos de furia y fe
Pa′ que me ayuden a estar de pie.
Canto, canto;
Tan débil soy que cantar es mi mano alzada.
Y fuerte canto, canto;
No sé más qué hacer en esta tierra incendiada
Sino cantar.
Canto, canto;
Tan débil soy que cantar es mi mano alzada.
Y fuerte canto, canto;
Qué más hacer con palabras deshabitadas
Sino cantar.

I Sing Verses

If I think of something to say,
If I think of someone to live for,
If almost nothing stands up
And This second has already left us;
If a gaze holds a gleam
Piercing so much pain
I sing verses of my feeling
And I condemn them to survive.
Where the sun seems not to shine,
Where they die of loneliness,
In the depths of this stillness,
Where blood concealed the light;
Where a guardian angel agonizes
And our water and bread rot
I sing verses of the heart
And I ignite them in a song.
I sing, I sing;
So weak am I that singing is my raised hand.
And I sing strongly, I sing;
I know not what else to do on this scorched earth
But sing.
In the city's invisibility,
Where hatred and truth are hidden,
Where the mouths of a gray child
Run somnambulantly behind me;
The unfortunate night that a God
Repentant forgot us
I sing verses of fury and faith
So that they may help me stand.
I sing, I sing;
So weak am I that singing is my raised hand.
And I sing strongly, I sing;
I know not what else to do on this scorched earth
But sing.
I sing, I sing;
So weak am I that singing is my raised hand.
And I sing strongly, I sing;
What else to do with uninhabited words
But sing.