Paroles et traduction Julia Zenko - Canto Versos

Canto Versos

Si pienso en algo para decir,
Si pienso en alguien por quien vivir,
Si casi nada se tiene en pie
Y este segundo ya se nos fue;
Si en la mirada dura un fulgor
Atravesando tanto dolor
Yo canto versos de mi sentir
Y los condeno a sobrevivir.
Donde parece el sol no alumbrar,
Donde se muere de soledad,
En lo más hondo de esta quietud,
Donde ocultó la sangre la luz;
Donde agoniza un ángel guardián
Y se nos pudre el agua y el pan
Yo canto versos del corazón
Y los enciendo en una canción.
Canto, canto;
Tan débil soy que cantar es mi mano alzada.
Y fuerte canto, canto;
No sé más qué hacer en esta tierra incendiada
Sino cantar.
En lo invisible de la ciudad,
Donde se ocultan odio y verdad,
Donde las bocas de un niño gris
Corren sonámbulas tras de mí;
La infortunada noche que un Dios
Arrepentido nos olvidó
Yo canto versos de furia y fe
Pa′ que me ayuden a estar de pie.
Canto, canto;
Tan débil soy que cantar es mi mano alzada.
Y fuerte canto, canto;
No sé más qué hacer en esta tierra incendiada
Sino cantar.
Canto, canto;
Tan débil soy que cantar es mi mano alzada.
Y fuerte canto, canto;
Qué más hacer con palabras deshabitadas
Sino cantar.

Пою стихи

Если я думаю о чем-то, чтобы сказать,
Если я думаю о ком-то, ради кого жить,
Если почти ничего не осталось на ногах
И эта секунда уже ушла от нас;
Если во взгляде теплится свет,
Пробиваясь сквозь столько боли,
Я пою стихи о своих чувствах
И обрекаю их на выживание.
Там, где, кажется, солнце не светит,
Где умирают от одиночества,
В самой глубине этой тишины,
Где кровь скрыла свет;
Где умирает ангел-хранитель
И у нас гниют вода и хлеб,
Я пою стихи от всего сердца
И зажигаю их в песне.
Пою, пою;
Я так слаба, что пение – моя поднятая рука.
И громко пою, пою;
Я не знаю, что еще делать на этой сожженной земле,
Кроме как петь.
В невидимом городе,
Где скрываются ненависть и правда,
Где уста серого ребенка
Бегут, как лунатики, за мной;
Злосчастной ночью, когда Бог
Раскаявшись, забыл о нас,
Я пою стихи ярости и веры,
Чтобы они помогли мне устоять.
Пою, пою;
Я так слаба, что пение – моя поднятая рука.
И громко пою, пою;
Я не знаю, что еще делать на этой сожженной земле,
Кроме как петь.
Пою, пою;
Я так слаба, что пение – моя поднятая рука.
И громко пою, пою;
Что еще делать с пустыми словами,
Кроме как петь.