Paroles et traduction Julia Zenko - Chacarera de los Gatos

Chacarera de los Gatos

Tres morrongos elegantes
De bastón galera y guantes,
Dando muchas volteretas
Prepararon sus maletas
Miau, miau, miau, miau,
Michi michi miau.
Toda la ratonería
Preguntó con picardía:
- "Michifuces, dónde van?"
- "Nos vamos a Tucumán."
Miau, miau, miau, miau,
Michi michi miau.
Pues les han pasado el dato
Que hay concursos para gato,
Los tres michis allá van
En tranvía a Tucumán.
Con cautela muy gatuna
Cruzan la Mate de Luna,
Y se tiran de cabeza
Al Concurso de Belleza.
Más como el concurso era
Para Gato... y Chacarera,
Los echaron del salón
Sin ninguna explicación.
Miau, miau, miau, miau,
Michi michi miau.
Volvieron poco después
Las galeras al revés,
Con abrojos en el pelo
Y las colas por el suelo.
Miau, miau, miau, miau,
Michi michi miau.
Le maullaron la verdad
A toda la vecindad:
- "Tucumán es feo y triste
Porque el gato allá no existe."
Los ratones escucharon
Y en seguida se marcharon.
Los ratones allá van
En tranvía a Tucumán.

Chacarera de los Gatos

Three elegant cats,
With cane, top hat, and gloves,
After many somersaults,
Prepared their suitcases.
Meow, meow, meow, meow,
Michi michi meow.
All the mice,
Asked with mischief:
- "Where are you cats going?"
- "We are going to Tucumán."
Meow, meow, meow, meow,
Michi michi meow.
For they have heard
That there are contests for cats,
The three cats go there
By tram to Tucumán.
With very feline caution
They cross the Mate de Luna,
And throw themselves headlong
Into the Beauty Contest.
But since the contest was
For Cat... and Chacarera,
They were thrown out of the hall
Without any explanation.
Meow, meow, meow, meow,
Michi michi meow.
They returned shortly afterwards
Their top hats upside down,
With burrs in their fur
And their tails on the floor.
Meow, meow, meow, meow,
Michi michi meow.
They meowed the truth
To the whole neighborhood:
- "Tucumán is ugly and sad
Because the cat does not exist there."
The mice listened
And immediately left.
The mice go there
By tram to Tucumán.