Paroles et traduction Julia Zenko - Chacarera de los Gatos

Chacarera de los Gatos

Tres morrongos elegantes
De bastón galera y guantes,
Dando muchas volteretas
Prepararon sus maletas
Miau, miau, miau, miau,
Michi michi miau.
Toda la ratonería
Preguntó con picardía:
- "Michifuces, dónde van?"
- "Nos vamos a Tucumán."
Miau, miau, miau, miau,
Michi michi miau.
Pues les han pasado el dato
Que hay concursos para gato,
Los tres michis allá van
En tranvía a Tucumán.
Con cautela muy gatuna
Cruzan la Mate de Luna,
Y se tiran de cabeza
Al Concurso de Belleza.
Más como el concurso era
Para Gato... y Chacarera,
Los echaron del salón
Sin ninguna explicación.
Miau, miau, miau, miau,
Michi michi miau.
Volvieron poco después
Las galeras al revés,
Con abrojos en el pelo
Y las colas por el suelo.
Miau, miau, miau, miau,
Michi michi miau.
Le maullaron la verdad
A toda la vecindad:
- "Tucumán es feo y triste
Porque el gato allá no existe."
Los ratones escucharon
Y en seguida se marcharon.
Los ratones allá van
En tranvía a Tucumán.

Чакарера Кошек

Три элегантных кота,
С тростью, в шляпах и перчатках,
Делая много кувырков,
Собрали свои чемоданы.
Мяу, мяу, мяу, мяу,
Киса, киса, мяу.
Вся мышиная братия
Спросила с лукавством:
- "Котики, куда вы направляетесь?"
- "Мы едем в Тукуман."
Мяу, мяу, мяу, мяу,
Киса, киса, мяу.
Ведь им передали новость,
Что там конкурс для котов,
Три котика туда едут
На трамвае в Тукуман.
С кошачьей осторожностью
Пересекают Мате де Луна,
И бросаются с головой
На Конкурс Красоты.
Но так как конкурс был
Для Кота... и Чакареры,
Их выгнали из зала
Без всяких объяснений.
Мяу, мяу, мяу, мяу,
Киса, киса, мяу.
Вернулись вскоре потом,
Шляпы задом наперёд,
С репьями в шерсти
И хвостами по земле.
Мяу, мяу, мяу, мяу,
Киса, киса, мяу.
Промяукали правду
Всем соседям:
- "Тукуман ужасен и печален,
Потому что котов там нет."
Мыши услышали это
И сразу же отправились в путь.
Мыши туда едут
На трамвае в Тукуман.