Paroles et traduction Julia Zenko - Chau, No Va Mas

Chau, No Va Mas

¡Chau, no va más!...
Es la ley de la vida devenir,
¡Chau, no va más!...
Ya gastamos las balas y el fusil.
Te enseñé como tiembla la piel
Cuando nace el amor,
Y otra vez lo aprendí;
Pero nadie vivió sin matar,
Sin cortar una flor,
Perfumarse y seguir...
Vivir es cambiar...
¡Dale paso al progreso que es fatal!
¡Chau, no va más!...
Simplemente, la vida seguirá.
¡Qué bronca sentir todavía el ayer
Y dejarte partir sin llorar!
Si te pude comprar un bebé,
Acuñar otra vida y cantar...
¡Qué bronca saber que me dejo robar
Un futuro que yo no perdí!
Pero nada regresa al ayer,
¡tenés que seguir!...
"Tómalo con calma... Esto es dialéctico
Pura, ¡te volverá a pasar tantas veces en
La vida!
Yo decía... ¿te acordás?"
"-Empezar a pintar todos los días
Sobre el paisaje muerto del pasado
Y lograr cada vez que necesite
Nueva música, nueva, en nuevo piano..."
"Vos no podes elegir el piano, crear la
Música de una nueva vida y vivirla intensamente
Hasta equivocarte otra vez, y luego volver a empezar
Y volver a equivocarte, pero siempre vivir... ¡vivir
Intensamente!, porque ¿sabes qué es vivir?..."
Vivir es cambiar,
En cualquier foto vieja lo verás.
¡Chau, no va más!...
Dale un tiro al pasado y empezá,
Si lo nuestro no fue ni ganar ni perder,
¡Fue tan solo la vida, no más!
Y el intento de un casi bebé
Debe siempre volverse a intentar.
Sé que es duro matar
Por la espalda el amor
Sin tener otra piel donde ir...
Pero, ¡dale, la vida está en flor!
¡Tenés que seguir!

Chau, No More

Bye, no more!...
It's the law of life to move on,
Bye, no more!...
We've used up all our bullets and our rifle.
I taught you how the skin trembles
When love is born,
And I learned it again;
But no one has lived without killing,
Without cutting a flower,
Perfuming oneself and moving on...
Living is changing...
Make way for inevitable progress!
Bye, no more!...
Life will simply go on.
What a pain to still feel yesterday
And to let you go without crying!
If I could buy you a baby,
Cradle another life and sing...
What a pain to know that I'm letting myself be robbed
Of a future that I didn't lose!
But nothing returns to yesterday,
You have to move on!...
"Take it easy... This is dialectical
Pure, it will happen to you again so many times in
Life!"
I used to say... Do you remember?"
"-Start painting every day
On the dead landscape of the past
And achieve every time you need
New music, new, on a new piano..."
"You can't choose the piano, create the
Music of a new life and live it intensely
Until you make a mistake again, and then start over
And making mistakes again, but always living... living
Intensely!, because do you know what living is?..."
Living is changing,
You'll see it in any old photo.
Bye, no more!...
Give the past a shot and start,
If ours was neither winning nor losing,
It was just life, nothing more!
And the attempt of an almost baby
Should always be tried again.
I know it's hard to kill
Love from behind
Without having another skin to go to...
But come on, life is in bloom!
You have to move on!