Paroles et traduction Julia Zenko - Chau, No Va Mas

Chau, No Va Mas

¡Chau, no va más!...
Es la ley de la vida devenir,
¡Chau, no va más!...
Ya gastamos las balas y el fusil.
Te enseñé como tiembla la piel
Cuando nace el amor,
Y otra vez lo aprendí;
Pero nadie vivió sin matar,
Sin cortar una flor,
Perfumarse y seguir...
Vivir es cambiar...
¡Dale paso al progreso que es fatal!
¡Chau, no va más!...
Simplemente, la vida seguirá.
¡Qué bronca sentir todavía el ayer
Y dejarte partir sin llorar!
Si te pude comprar un bebé,
Acuñar otra vida y cantar...
¡Qué bronca saber que me dejo robar
Un futuro que yo no perdí!
Pero nada regresa al ayer,
¡tenés que seguir!...
"Tómalo con calma... Esto es dialéctico
Pura, ¡te volverá a pasar tantas veces en
La vida!
Yo decía... ¿te acordás?"
"-Empezar a pintar todos los días
Sobre el paisaje muerto del pasado
Y lograr cada vez que necesite
Nueva música, nueva, en nuevo piano..."
"Vos no podes elegir el piano, crear la
Música de una nueva vida y vivirla intensamente
Hasta equivocarte otra vez, y luego volver a empezar
Y volver a equivocarte, pero siempre vivir... ¡vivir
Intensamente!, porque ¿sabes qué es vivir?..."
Vivir es cambiar,
En cualquier foto vieja lo verás.
¡Chau, no va más!...
Dale un tiro al pasado y empezá,
Si lo nuestro no fue ni ganar ni perder,
¡Fue tan solo la vida, no más!
Y el intento de un casi bebé
Debe siempre volverse a intentar.
Sé que es duro matar
Por la espalda el amor
Sin tener otra piel donde ir...
Pero, ¡dale, la vida está en flor!
¡Tenés que seguir!

Прощай, больше нет

Прощай, больше нет!...
Это закон жизни – меняться,
Прощай, больше нет!...
Мы истратили все патроны и сломали ружьё.
Я показала тебе, как трепещет кожа,
Когда рождается любовь,
И снова узнала это сама;
Но никто не жил, не убивая,
Не срезая цветок,
Не вдыхая его аромат и не идя дальше...
Жить – значит меняться...
Уступи дорогу прогрессу, это неизбежно!
Прощай, больше нет!...
Просто жизнь будет продолжаться.
Как больно всё ещё чувствовать вчерашний день
И отпускать тебя без слёз!
Если бы я могла подарить тебе ребёнка,
Создать новую жизнь и петь...
Как больно знать, что у меня украли
Будущее, которое я не потеряла!
Но ничто не возвращается во вчера,
Ты должен идти дальше!...
"Воспринимай это спокойно... Это диалектика.
Чистая, она повторится с тобой ещё много раз в
жизни!
Я говорила... помнишь?"
"-Начинать рисовать каждый день
На мёртвом пейзаже прошлого
И добиваться каждый раз, когда понадобится,
Новой музыки, новой, на новом пианино..."
"Ты не можешь выбрать пианино, создать
Музыку новой жизни и жить ею интенсивно
Пока снова не ошибёшься, а потом снова начать
И снова ошибиться, но всегда жить... жить
Интенсивно!, потому что знаешь, что такое жить?..."
Жить – значит меняться,
На любой старой фотографии ты это увидишь.
Прощай, больше нет!...
Выстрели в прошлое и начни сначала,
Если наше с тобой не было ни победой, ни поражением,
Это была просто жизнь, не больше!
И попытку завести почти ребёнка
Всегда нужно повторять.
Я знаю, как тяжело убивать
Любовь исподтишка
Не имея другой пристани...
Но, давай, жизнь цветёт!
Ты должен идти дальше!