Paroles et traduction Julia Zenko - Cinco Siglos Igual

Cinco Siglos Igual

Soledad sobre ruinas, sangre en el trigo
Rojo y amarillo, manantial del veneno
Escudo heridas, cinco siglos igual.
Libertad sin galope, banderas rotas
Soberbia y mentiras, medallas de oro y plata
Contra esperanza, cinco siglos igual.
En esta parte de la tierra la historia se cayó
Como se caen las piedras aun las que tocan el cielo
O están cerca del sol o están cerca del sol.
Desamor desencuentro, perdón y olvido
Cuerpo con mineral, pueblos trabajadores
Infancias pobres, cinco siglos igual.
Lealtad sobre tumbas, piedra sagrada
Dios no alcanzo a llorar, sueño largo del mal
Hijos de nadie, cinco siglos igual.
Muerte contra la vida, gloria de un pueblo
Desaparecido es comienzo, es final
Leyenda perdida, cinco siglos igual.
En esta parte de la tierra la historia se cayó
Como se caen las piedras aun las que tocan el cielo
O están cerca del sol o están cerca del sol.
Es tinieblas con flores, revoluciones
Y aunque muchos no están, nunca nadie pensó
Besarte los pies, cinco siglos igual.

Пять веков все то же

Одиночество среди руин, кровь на пшенице,
Красное и жёлтое, источник яда,
Залеченные раны, пять веков все то же.
Свобода без галопа, разорванные знамена,
Гордыня и ложь, медали из золота и серебра,
Вопреки надежде, пять веков все то же.
В этой части земли история рухнула,
Как падают камни, даже те, что касаются неба,
Или близки к солнцу, или близки к солнцу.
Нелюбовь, разобщенность, прощение и забвение,
Тело с минералом, трудовой народ,
Нищее детство, пять веков все то же.
Верность над могилами, священный камень,
Бог не успел заплакать, долгий сон зла,
Ничьи дети, пять веков все то же.
Смерть против жизни, слава народа,
Пропавший без вести — это начало, это конец,
Утраченная легенда, пять веков все то же.
В этой части земли история рухнула,
Как падают камни, даже те, что касаются неба,
Или близки к солнцу, или близки к солнцу.
Это мрак с цветами, революции,
И хотя многих нет, никто никогда не думал
Целовать твои ноги, пять веков все то же.