Paroles et traduction Julia Zenko - Diablo y Alcohol

Diablo y Alcohol

Comprendo que han cambiado algunas cosas
El color de mi pelo y mi voz.
Los juegos ya no son los mismos juegos
Y no hay secretos entre vos y yo.
Comprendo que no siempre estés dispuesto
A darme libertad para sentir,
Yo me la tomo igual y te aseguro
Que es una buena forma de vivir.
Podrás decirme que querés tocar el cielo
Podré decirte que me quedo por aquí.
Son tantos días los que forman una vida
No me condenes a vivirla sin amor.
Todos tenemos un infierno en la cabeza
Que no se lleva bien con nuestro corazón
Hay emiciones que no pueden compartirse
Como te explico que me duele igual que a vos.
Si estoy rezando te vestís de diablo,
Si estoy en carne viva sos alcohol;
Yo simepre estoy al borde del desmayo
Vos siempre estás llamando la atención.
Comprendo que no puedes con tu vida
Pero yo también tengo que vivir.
No existe ningún punto de partida
Si no se sabe bien adónde ir.

Devil and Alcohol

I understand that some things have changed
The color of my hair and my voice.
The games are no longer the same games
And there are no secrets between you and me.
I understand that you are not always willing
To give me freedom to feel,
I take it anyway and I assure you
That it is a good way to live.
You may tell me that you want to touch the sky
I may tell you that I am staying right here.
There are so many days that make up a life
Don't condemn me to live it without love.
We all have a hell in our heads
That does not get along with our hearts
There are some things that cannot be shared
Like explaining to you that it hurts me just as much as it does you.
If I am praying, you dress up as a devil,
If I am in pain, you are alcohol;
I am always on the verge of fainting
You are always crying out for attention.
I understand that you cannot handle your life
But I have to live too.
There is no starting point
If you don't know where you're going.