Paroles et traduction Julia Zenko - El Cosechero

El Cosechero

El viejo río que va,
Cruzando el amanecer,
Como un gran camalota,
Lleva la balsa en su loco vaivén.
Rumbo a la cosecha cosechero yo seré,
Y entre copos blancos mi esperanza cantare,
Con manos curtidas dejare en el algodón mi corazón.
La tierra del Chaco quebrachera y montaras,
Prendera mi sangre con un ronco Sapucai,
Y será en el surco mi sombrero,
Bajo el sol faro de luz.
Algodón que se va, que se va, que se va
Plata blanda mojada de luna y sudor,
Un ranchito borracho, de sueños y amor
Quiero yo.
Algodón que se va, que se va, que se va
Plata blanda mojada de luna y sudor,
Un ranchito borracho, de sueños y amor,
Quiero yo.
De Corrientes vengo yo,
Barranqueras ya se ve,
Y en la costa un acordeón,
Gimiendo va su lento chamamé.
Rumbo a la cosecha cosechero yo seré,
Y entre copos blancos mi esperanza cantare,
Con manos curtidas dejare en el algodón mi corazón.
La tierra del Chaco quebrachera y montaras,
Prendera mi sangre con un ronco Sapucai,
Y será en el surco mi sombrero,
Bajo el sol faro de luz.
Algodón que se va, que se va, que se va
Plata blanda mojada de luna y sudor,
Un ranchito borracho, de sueños y amor
Quiero yo
Algodón que se va, que se va, que se va
Plata blanda mojada de luna y sudor,
Un ranchito borracho, de sueños y amor,
Quiero yo.

Сборщик хлопка

Старая река течёт,
Встречая рассвет,
Словно огромный плот,
Несёт баржу в своём безумном качании.
На сбор урожая я отправлюсь сборщицей,
И среди белых хлопьев буду петь о своей надежде,
Моими загрубевшими руками я вложу в хлопок своё сердце.
Земля Чако, с её quebracho и холмами,
Зажжёт мою кровь хриплым криком птицы сапукай,
И моя шляпа в борозде,
Под солнцем станет маяком света.
Хлопок уходит, уходит, уходит
Мягкое серебро, смоченное луной и потом,
Пьяный домик, полный мечтаний и любви
Хочу я.
Хлопок уходит, уходит, уходит
Мягкое серебро, смоченное луной и потом,
Пьяный домик, полный мечтаний и любви,
Хочу я.
Из Корриентес я родом,
Барранкераc уже виден,
И на берегу аккордеон,
Стонёт свой медленный чамаме.
На сбор урожая я отправлюсь сборщицей,
И среди белых хлопьев буду петь о своей надежде,
Моими загрубевшими руками я вложу в хлопок своё сердце.
Земля Чако, с её quebracho и холмами,
Зажжёт мою кровь хриплым криком птицы сапукай,
И моя шляпа в борозде,
Под солнцем станет маяком света.
Хлопок уходит, уходит, уходит
Мягкое серебро, смоченное луной и потом,
Пьяный домик, полный мечтаний и любви
Хочу я.
Хлопок уходит, уходит, уходит
Мягкое серебро, смоченное луной и потом,
Пьяный домик, полный мечтаний и любви,
Хочу я.