Paroles et traduction Julia Zenko - El Juan

El Juan

Ahí va con su canoa el Juan.
Bajando por el viejo río va.
Rumbo a lo azul del mar.
Silbando un chamame va el Juan.
Soñando que algún día llegará.
Donde sonó llegar.
Va buscando el sol del horizonte, como quién se busca el alma.
En el sol que siempre está junto a la Juana.
Ella lo espera río arriba enamorada.
Junto al amor, junto a la luz, junto a la paz de su esperanza.
Aquel país de libertad con que soño y está en su alma.
Ahí va con su canoa el Juan.
Bajando por el viejo río va.
Rumbo a lo azul del mar.
Silbando un chamame va el Juan.
Soñando que algún día llegará.
Donde sonó llegar.
Va buscando el sol del horizonte, como quién se busca el alma.
En el sol que siempre está junto a la Juana.
Ella lo espera río arriba enamorada.
Junto al amor, junto a la luz, junto a la paz de su esperanza.
Aquel país de libertad con que sonó y esta en su alma.
Con que sonó y esta en su alma.

Хуан

Вот он плывет в своей лодке, Хуан.
Спускается вниз по старой реке.
Держит путь в синеву моря.
Насвистывая чамаме, плывет Хуан.
Мечтая, что однажды он достигнет.
Того места, куда стремился.
Он ищет солнце на горизонте, как кто-то ищет свою душу.
В солнце, которое всегда рядом с Хуаной.
Она ждет его вверх по реке, влюбленная.
Рядом с любовью, рядом со светом, рядом с миром своей надежды.
Ту страну свободы, о которой он мечтал, и которая в его душе.
Вот он плывет в своей лодке, Хуан.
Спускается вниз по старой реке.
Держит путь в синеву моря.
Насвистывая чамаме, плывет Хуан.
Мечтая, что однажды он достигнет.
Того места, куда стремился.
Он ищет солнце на горизонте, как кто-то ищет свою душу.
В солнце, которое всегда рядом с Хуаной.
Она ждет его вверх по реке, влюбленная.
Рядом с любовью, рядом со светом, рядом с миром своей надежды.
Ту страну свободы, о которой он мечтал, и которая в его душе.
О которой он мечтал, и которая в его душе.