Paroles et traduction Julia Zenko - Juanito Laguna Ayuda a Su Madre

Juanito Laguna Ayuda a Su Madre

Nacido en un malvón
Le hicieron el pañal
Con media hoja de "Clarín".
Su barrio de latón
Le dio para jugar
Los cuentos de una fea
Caperucita rea.
Juanito que es rabón,
Que es bueno como el pan,
A veces come su bondad.
Y aguanta sin beber,
Sabiendo cuánta sed
Da el agua de la inundación.
Caracol, caracol
Tan chiquito y tenaz,
Con la cuna a cuestas,
Arroró sin sol,
Juanito ayuda a su mamá.
Pichón de varón;
Corazón, corazón
De pulgarcito de arrabal,
Baldea y viene y va
Y si ella al fin le pide el sol,
Juanito cruza el mar
En un jabón de lavar.
Por la noche, mamá
Le da un dulce jornal
De mil besos
Y lo hace dormir.
"Larará, larará,
Lacará, larará.
Dormíte Juanito,
Ya me olvidarás,
Juanito Laguna,
Cuando seas Juan".

Хуанито Лагуна помогает своей маме

Рожденный в мальве,
Ему сделали пеленку
Из половины листа "Clarín".
Его район из жести
Дал ему для игры
Сказки об уродливой
Красной Шапочке-преступнице.
Хуанито, коротышка,
Добрый, как хлеб,
Иногда ест свою доброту.
И терпит без питья,
Зная, какую жажду
Вызывает вода наводнения.
Улитка, улитка,
Такая маленькая и упорная,
С колыбелью на спине,
Колыбельная без солнца,
Хуанито помогает своей маме.
Птенец мужчины;
Сердце, сердце
Дюймовочки из пригорода,
Моет полы и туда-сюда снует
И если она наконец попросит у него солнце,
Хуанито пересечет море
На куске мыла.
Ночью мама
Дает ему сладкую награду
Из тысячи поцелуев
И укладывает спать.
"Баю-бай, баю-бай,
Люли-люли, баю-бай.
Спи, Хуанито,
Ты меня забудешь,
Хуанито Лагуна,
Когда станешь Хуаном".