Paroles et traduction Julia Zenko - La Vaca Estudiosa

La Vaca Estudiosa

Había una vez una vaca,
En la quebrada de Humahuaca.
Como era muy vieja, muy vieja,
Estaba sorda de una oreja.
Y a pesar que ya era abuela
Un día quiso ir a la escuela.
Se puso unos zapatos rojos,
Guantes de tul y un par de anteojos.
La vio la maestra asustada,
Y dijo: Estas equivocada.
Y la vaca le respondio,
Porque no puedo estudiar yo.
La vaca vestida de blanco,
Se acomodo en el primer banco.
Los chicos tirabamos tiza,
Y nos moriamos de risa.
La gente se fue muy curiosa,
A ver a la vaca estudiosa.
La gente llegaba en camiones,
En bicicleta y en aviones.
Y como el bochinche aumentaba,
En la escuela nadie estudiaba.
La vaca de pie en rincón,
Rumiaba sola la lección.
Un día toditos los chicos,
Nos convertimos en borricos.
Y en ese lugar de Humahuaca,
La unica sabia fue vaca.
Y en ese lugar de Humahuaca,
La unica sabia fue vaca.
Y en ese lugar de Humahuaca,
La unica sabia fue vaca.

Учёная корова

Жила-была корова,
В ущелье Умауака.
Так как она была очень старая, очень старая,
Она была глуха на одно ухо.
И несмотря на то, что она уже была бабушкой,
Однажды она захотела пойти в школу.
Она надела красные туфли,
Тюлевые перчатки и очки.
Учительница увидела её, испугалась
И сказала: "Ты ошиблась."
А корова ей ответила:
"Почему я не могу учиться?"
Корова, одетая в белое,
Уселась на первую парту.
Мы, дети, кидались мелом
И умирали от смеха.
Люди пришли, очень любопытные,
Посмотреть на учёную корову.
Люди приезжали на грузовиках,
На велосипедах и на самолётах.
И поскольку шум увеличивался,
В школе никто не учился.
Корова, стоя в углу,
Пережевывала в одиночестве урок.
Однажды все мы, дети,
Превратились в осликов.
И в этом месте Умауака,
Единственной мудрой была корова.
И в этом месте Умауака,
Единственной мудрой была корова.
И в этом месте Умауака,
Единственной мудрой была корова.