Paroles et traduction Julia Zenko - Lía

Lía

Lía con tu pelo,
Un edredón de terciopelo,
Que me pueda guarecer
Si me encuentra en cueros el amanecer.
Lía entre tus labios a los míos
Respirando en el vacío aprenderé
Como por la boca muere y mata el pez.
Lías telarañas que enmarañan mi razón
Que te quiero mucho y sin ton ni son.
Lías cada día con el día posterior
Y entre día y día
Lía con tus brazos, un nudo de dos lazos
Que me ate a tu pecho, amor.
Lía con tus besos la parte de mis sesos
Que manda en mi corazón.
Lías tus miradas a mi falda por debajo de mi espalda y digo yo
Que mejor que el ojo pongas la intención
Líame a la pata de la cama, no te quedes con las ganas
De saber cuanto amor nos cabe de una sola vez.
Lías cigarrillos de cariño y sin papel
Para que los fume dentro de tu piel
Lías la cruceta de esta pobre marioneta
Y entre lío y lió, lía Lía
Lía con tus brazos, un nudo de dos lazos
Que me ate a tu pecho, amor.
Lía con tus besos la parte de mis sesos
Que manda en mi corazón.
Lías cada día con el día posterior
Y entre día y día lía
Lía con tus brazos, un nudo de dos lazos
Que me ate a tu pecho, amor.
Lía con tus besos la parte de mis cesos
Que manda en mi corazón.

Лия

Опутай меня своими волосами,
Бархатным одеялом,
Чтобы укрыть меня,
Если рассвет застанет меня обнаженной.
Свяжи своими губами мои,
Дыша в пустоте, я научусь,
Как рыба умирает и убивает ртом.
Ты плетешь паутины, что опутывают мой разум,
Что я люблю тебя сильно и безрассудно.
Ты связываешь каждый день с днем грядущим,
И изо дня в день
Свяжи своими руками узел из двух петель,
Который привяжет меня к твоей груди, любимый.
Свяжи своими поцелуями ту часть моего мозга,
Которая повелевает моим сердцем.
Ты связываешь свои взгляды с моей юбкой, ниже моей спины, и я говорю,
Что лучше бы ты вкладывал намерение в глаза,
Привяжи меня к ножке кровати, не оставайся с желанием
Узнать, сколько любви мы можем вместить за один раз.
Ты крутишь сигареты из ласки без бумаги,
Чтобы я курила их под твоей кожей.
Ты связываешь нити этой бедной марионетки,
И между делом, запутывай, Лия,
Свяжи своими руками узел из двух петель,
Который привяжет меня к твоей груди, любимый.
Свяжи своими поцелуями ту часть моего мозга,
Которая повелевает моим сердцем.
Ты связываешь каждый день с днем грядущим,
И изо дня в день запутывай,
Свяжи своими руками узел из двух петель,
Который привяжет меня к твоей груди, любимый.
Свяжи своими поцелуями ту часть моего мозга,
Которая повелевает моим сердцем.