Paroles et traduction Julia Zenko - Los Chicos de la Calle

Los Chicos de la Calle

Los chicos de la calle
Dónde viven, nadie sabe
Sus historias nunca nadie guardará
Con el viento volarán
Los chicos de la calle
Se imaginan desde el margen
Que en el centro de la hoja alguien podrá
Escribir "felicidad"
Andando entre los autos
Nadie acierta con su edad
Sus ojos, piedra como la ciudad
Los chicos de la calle
No eligieron lo que hacen
Ni el futuro les permitirá elegir
Quiénes ser o adónde ir
Andando entre los autos
Lo que esperan no es piedad,
Apenas enfrentar un día más
Los chicos de la calle
Dignidad en rotos trajes
Pobre Dios en carne viva y sin altar
No los baja de su cruz sólo rezar
Los chicos de la calle
No tendrán adulto el talle
Más de veinte casi nadie cumplirá,
Rara vez algunos más
Los chicos de la calle
Son un grito aunque los callen
Ya son tantos que serían un país
Donde nadie fue feliz
Los chicos de la calle
Dignidad en rotos trajes,
Pobre dios en carne viva y sin altar
No los baja de su cruz sólo rezar
No los libra de su cruz sólo rezar
No los salva de su cruz sólo rezar.

Дети улицы

Дети улицы,
Где живут они, никто не знает.
Их истории никто никогда не сохранит,
С ветром улетят.
Дети улицы
Представляют себе с обочины,
Что в центре листа кто-то сможет
Написать "счастье".
Снуют между машинами,
Никто не угадает их возраст.
Их глаза, как камни, – как этот город.
Дети улицы
Не выбирали то, чем занимаются,
И будущее не позволит им выбирать,
Кем быть или куда идти.
Снуют между машинами,
Не ждут они жалости,
Лишь бы прожить еще один день.
Дети улицы,
Достоинство в рваных одеждах,
Бедный Бог во плоти, живой и без алтаря.
Не снимет Он их с креста, только молитва...
Дети улицы
Не доживут до взрослых размеров.
Больше двадцати мало кто доживет,
Редко кто-то больше.
Дети улицы
Они – крик, хоть их и заставляют молчать.
Их уже так много, что могли бы стать страной,
Где никто не был счастлив.
Дети улицы,
Достоинство в рваных одеждах,
Бедный Бог во плоти, живой и без алтаря.
Не снимет Он их с креста, только молитва...
Не освободит Он их с креста, только молитва...
Не спасет Он их с креста, только молитва...