Paroles et traduction Julia Zenko - Manuelita la Tortuga

Manuelita la Tortuga

Manuelita vivía en Pehuajó
Pero un día se marcó.
Nadie supo bien por qué
A París ella se fue
Un poquito caminando
Y otro poquitito a pie.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita dónde vas
Con tu traje de malaquita
Y tu paso tan audaz.
Manuelita una vez se enamoró
De un tortugo que pasó.
Dijo: ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer,
En Europa y con paciencia
Me podrán embellecer.
En la tintorería de Paris
La pintaron con barniz.
La plancharon en francés
Del derecho y del revés.
Le pusieron peluquita
Y botines en los pies.
Tantos años tardó en cruzar el mar
Que allí se volvió a arrugar
Y por eso regresó
Vieja como se marchó
A buscar a su tortugo
Que la espera en Pehuajó.

Manuelita the Turtle

Manuelita lived in Pehuajó
But one day she left.
No one really knows why
She went to Paris
Partly by walking
And partly by foot.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita where are you going
With your malachite suit
And your daring gait.
Manuelita once fell in love
With a turtle that passed by.
She said: What can I do?
He won't love me because I'm old
In Europe and with patience
They can beautify me.
In the dry cleaners in Paris
They painted her with varnish.
They ironed her in French
On both sides.
They gave her a little wig
And boots for her feet.
It took her so many years to cross the sea
That she wrinkled up again
And that's why she went back
As old as when she left
To look for her turtle
Who is waiting for her in Pehuajó.