Paroles et traduction Julia Zenko - Nuestra Zamba

Nuestra Zamba

Oigo una zamba en el aire
Que está queriendo vivir.
Se me arremolina al vuelo
De tu pañuelo, cerca de mí.
Y tu perfume florece alrededor
Y enciende mi canto para vos.
Tu paso suave se acerca
Siempre siguiendo el compás
Como persiguiendo un sueño
Casi me adueño de tu mirar.
Pero la zamba no deja de girar
Y tu espalda vibra una vez más.
No sé cómo fue, como sucedió,
Que me descubrí cantando tu nombre
Y por un momento
Se detuvo el tiempo
Y juraría que oí tu corazón
Estallando en giro y coronación.
Tantas cosas me dijiste
Sin palabras y sin voz
Ni siquiera una mirada
Se te escapaba, sólo el temblor.
Tu mano en alto dibuja sin cesar
Signos de infinito al danzar.
Cómo quisiera estar dentro,
Dentro de tu corazón,
Convertirme en tu pañuelo
Y emprender vuelo, solos los dos.
Que nuestra zamba no deje de sonar
Que siga girando sin parar
No sé cómo fue, como sucedió,
Que me descubrí cantando tu nombre
Y por un momento
Se detuvo el tiempo
Y juraría que oí tu corazón
Estallando en giro y coronación.

Our Zamba

I hear a zamba in the air
That yearns to live.
It swirls around me in flight
From your handkerchief, so close to me.
And your fragrance blossoms all around
And ignites my song for you.
Your soft footsteps approach
Always following the rhythm
As if chasing a dream
I almost possess your gaze.
But the zamba keeps spinning
And your back vibrates once more.
I don't know how it happened, how it came to be,
That I found myself singing your name
And for a moment
Time stood still
And I swear I heard your heart
Bursting forth in twirling and coronation.
You said so much to me
Without words or voice
Not even a glance
Escaped you, only a trembling.
Your hand held high paints the air endlessly
Signs of infinity in your dance.
How I wish I could be inside,
Inside your heart,
Become your handkerchief
And take flight, just the two of us.
May our zamba never cease to play
May it continue spinning without end
I don't know how it happened, how it came to be,
That I found myself singing your name
And for a moment
Time stood still
And I swear I heard your heart
Bursting forth in twirling and coronation.