Paroles et traduction Julia Zenko - Nuestra Zamba

Nuestra Zamba

Oigo una zamba en el aire
Que está queriendo vivir.
Se me arremolina al vuelo
De tu pañuelo, cerca de mí.
Y tu perfume florece alrededor
Y enciende mi canto para vos.
Tu paso suave se acerca
Siempre siguiendo el compás
Como persiguiendo un sueño
Casi me adueño de tu mirar.
Pero la zamba no deja de girar
Y tu espalda vibra una vez más.
No sé cómo fue, como sucedió,
Que me descubrí cantando tu nombre
Y por un momento
Se detuvo el tiempo
Y juraría que oí tu corazón
Estallando en giro y coronación.
Tantas cosas me dijiste
Sin palabras y sin voz
Ni siquiera una mirada
Se te escapaba, sólo el temblor.
Tu mano en alto dibuja sin cesar
Signos de infinito al danzar.
Cómo quisiera estar dentro,
Dentro de tu corazón,
Convertirme en tu pañuelo
Y emprender vuelo, solos los dos.
Que nuestra zamba no deje de sonar
Que siga girando sin parar
No sé cómo fue, como sucedió,
Que me descubrí cantando tu nombre
Y por un momento
Se detuvo el tiempo
Y juraría que oí tu corazón
Estallando en giro y coronación.

Nuestra Zamba

J'entends une zamba dans l'air
Qui veut vivre.
Elle me tourne autour
De ton foulard, près de moi.
Et ton parfum fleurit autour
Et allume mon chant pour toi.
Ta douce démarche s'approche
Toujours en suivant le rythme
Comme si tu poursuivais un rêve
Je m'empare presque de ton regard.
Mais la zamba ne cesse de tourner
Et ton dos vibre une fois de plus.
Je ne sais pas comment, comment cela s'est produit,
Que je me suis retrouvée à chanter ton nom
Et pour un instant
Le temps s'est arrêté
Et je jurerais avoir entendu ton cœur
Éclater en tourbillon et en couronnement.
Tant de choses tu m'as dites
Sans paroles ni voix
Pas même un regard
Ne s'échappait, seulement le tremblement.
Ta main levée dessine sans cesse
Des signes d'infini en dansant.
Comme j'aimerais être à l'intérieur,
À l'intérieur de ton cœur,
Devenir ton foulard
Et prendre mon envol, nous deux seuls.
Que notre zamba ne cesse de résonner
Qu'elle continue de tourner sans arrêt
Je ne sais pas comment, comment cela s'est produit,
Que je me suis retrouvée à chanter ton nom
Et pour un instant
Le temps s'est arrêté
Et je jurerais avoir entendu ton cœur
Éclater en tourbillon et en couronnement.