Paroles et traduction Julia Zenko - Nuestra Zamba

Nuestra Zamba

Oigo una zamba en el aire
Que está queriendo vivir.
Se me arremolina al vuelo
De tu pañuelo, cerca de mí.
Y tu perfume florece alrededor
Y enciende mi canto para vos.
Tu paso suave se acerca
Siempre siguiendo el compás
Como persiguiendo un sueño
Casi me adueño de tu mirar.
Pero la zamba no deja de girar
Y tu espalda vibra una vez más.
No sé cómo fue, como sucedió,
Que me descubrí cantando tu nombre
Y por un momento
Se detuvo el tiempo
Y juraría que oí tu corazón
Estallando en giro y coronación.
Tantas cosas me dijiste
Sin palabras y sin voz
Ni siquiera una mirada
Se te escapaba, sólo el temblor.
Tu mano en alto dibuja sin cesar
Signos de infinito al danzar.
Cómo quisiera estar dentro,
Dentro de tu corazón,
Convertirme en tu pañuelo
Y emprender vuelo, solos los dos.
Que nuestra zamba no deje de sonar
Que siga girando sin parar
No sé cómo fue, como sucedió,
Que me descubrí cantando tu nombre
Y por un momento
Se detuvo el tiempo
Y juraría que oí tu corazón
Estallando en giro y coronación.

Наша самба

Слышу самбу в воздухе,
Которая хочет жить.
Она кружится в полёте
Твоего платка, рядом со мной.
И твой аромат цветёт вокруг
И зажигает мою песню для тебя.
Твои лёгкие шаги приближаются,
Всё время следуя ритму,
Словно преследуя мечту,
Я почти овладеваю твоим взглядом.
Но самба не перестаёт кружиться,
И твоя спина вибрирует вновь.
Не знаю, как это было, как случилось,
Что я обнаружила себя поющей твоё имя.
И на мгновение
Время остановилось,
И я могла бы поклясться, что слышала твоё сердце,
Взрывающееся в вихре и торжестве.
Так много ты мне сказал
Без слов и без голоса.
Даже ни один взгляд
Не ускользал от тебя, лишь дрожь.
Твоя рука в воздухе рисует без конца
Знаки бесконечности в танце.
Как бы я хотела быть внутри,
Внутри твоего сердца,
Превратиться в твой платок
И взлететь, только мы вдвоём.
Чтобы наша самба не переставала звучать,
Чтобы продолжала кружиться без остановки.
Не знаю, как это было, как случилось,
Что я обнаружила себя поющей твоё имя.
И на мгновение
Время остановилось,
И я могла бы поклясться, что слышала твоё сердце,
Взрывающееся в вихре и торжестве.