Paroles et traduction Julia Zenko - Porque Tus Ojos

Porque Tus Ojos

Compositora Laura Ros
Si me preguntan cómo sé que no me amas
Esa respuesta yo la llevaba guardada
Tiene secretos y es de verdad endiablada
Porque tus ojos ya no me miran
Y tu canto se ha apagado
Porque ya no contás más los días
Hasta encontrarte a mi lado
La transparencia de tu ser te ha delatado...
Sopla una brisa cuando me acerco
Y un silencio solapado
Me dice despacito al oído
Que lo nuestro ha terminado...
No quiero oírlo si pudiera derrumbarlo!
Solo añorar que tu sueño vuelva conmigo
Es lastimar mi vuelo que ya está herido
Pero mi cuerpo traiciona todo sentido
Si alguna noche yo te encontrara
Si me tendiera esa trampa
Buscaría un gesto que revelara
Qué equivocada yo estaba,
Que lo sublime del fuego nunca se apaga
Porque no basta con tu distancia
Que capricho sea el mío!
Solo con una luz de esperanza
Vuelvo a caer en tu nido
Maldita suerte tu vuelo ya has emprendido!

Because Your Eyes

Composer Laura Ros
If you ask me, how do I know that you don't love me anymore
I had this response tucked away
It is secretive and truly devilish
Because your eyes no longer look at me
And your song has faded away
Because you no longer count the days
Until you meet me by my side
The transparency of your being has betrayed you...
A breeze blows when I approach you
And a subtle silence
Tells me softly in my ear
That our love has ended...
I don't want to hear it if I could break it down!
Just long for your dream to come back with me
It is to hurt my flight that is already wounded
But my body betrays all sense
If one night I were to find you
If you were to lay that trap for me
I would look for a gesture that would reveal
How wrong I was,
That the sublimity of fire never goes out
Because your distance is not enough
This whim of mine!
With just a light of hope
I fall back into your nest
Damn luck you have already taken flight!