Paroles et traduction Julia Zenko - Yo Soy María

Yo Soy María

Yo soy María
De Buenos Aires
De Buenos Aires María, no ven quién soy yo?
María Tango, María del arrabal,
María noche, María pasión fatal,
María del amor de
Buenos Aires soy yo!
Yo soy María
De Buenos Aires
Si en este barrio la gente pregunta quién soy,
Pronto muy bien lo sabrán
Las hembras que me envidiarán,
Y cada macho a mis pies
Como un ratón
En mi trampa ha de caer.
Yo soy María
De Buenos Aires
Soy la más bruja cantando y amando también!
Si el bandoneón me provoca... tiará, tatá!
Le muerdo fuerte la boca... tiará, tatá!
Con diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser.
Siempre me digo
Dale María!
Cuando un misterio me viene trepando la voz,
Y canto un tango que jamás nadie cantó
Y sueño un sueño que nadie jamás soñó:
Porque el mañana es hoy
Con el ayer después, che!
Yo soy María
De Buenos Aires
De Buenos Aires María, yo soy mi ciudad!
María Tango, María del arrabal,
María noche, María pasión fatal,
María del amor de
Buenos Aires soy yo!

I'm Maria

I'm Maria
From Buenos Aires
From Buenos Aires, don't you see who I am?
Maria Tango, Maria of the suburbs,
Maria night, Maria fatal passion,
Maria of the love of
Buenos Aires, that's me!
I'm Maria
From Buenos Aires
If in this neighborhood people ask who I am,
They'll soon find out
The women who envy me,
And every man at my feet
Like a mouse
Will fall into my trap.
I'm Maria
From Buenos Aires
I'm the most bewitching at singing and loving too!
If the bandoneon provokes me... boom, boom!
I bite its mouth hard... boom, boom!
With ten blossoming spasms that I have in my being.
I always tell myself
Go for it, Maria!
When a mystery comes crawling up my voice,
And I sing a tango that no one has ever sung
And I dream a dream that no one has ever dreamt:
Because tomorrow is today
With yesterday after, hey!
I'm Maria
From Buenos Aires
From Buenos Aires, Maria, I am my city!
Maria Tango, Maria of the suburbs,
Maria night, Maria fatal passion,
Maria of the love of
Buenos Aires, that's me!