Paroles et traduction Julia Zenko - Yo Soy María

Yo Soy María

Yo soy María
De Buenos Aires
De Buenos Aires María, no ven quién soy yo?
María Tango, María del arrabal,
María noche, María pasión fatal,
María del amor de
Buenos Aires soy yo!
Yo soy María
De Buenos Aires
Si en este barrio la gente pregunta quién soy,
Pronto muy bien lo sabrán
Las hembras que me envidiarán,
Y cada macho a mis pies
Como un ratón
En mi trampa ha de caer.
Yo soy María
De Buenos Aires
Soy la más bruja cantando y amando también!
Si el bandoneón me provoca... tiará, tatá!
Le muerdo fuerte la boca... tiará, tatá!
Con diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser.
Siempre me digo
Dale María!
Cuando un misterio me viene trepando la voz,
Y canto un tango que jamás nadie cantó
Y sueño un sueño que nadie jamás soñó:
Porque el mañana es hoy
Con el ayer después, che!
Yo soy María
De Buenos Aires
De Buenos Aires María, yo soy mi ciudad!
María Tango, María del arrabal,
María noche, María pasión fatal,
María del amor de
Buenos Aires soy yo!

Я – Мария

Я – Мария
Из Буэнос-Айреса
Из Буэнос-Айреса, Мария, разве не видите, кто я?
Мария Танго, Мария из предместий,
Мария ночи, Мария роковой страсти,
Мария любви из
Буэнос-Айреса – это я!
Я – Мария
Из Буэнос-Айреса
Если в этом квартале люди спрашивают, кто я,
Скоро все очень хорошо узнают,
Женщины, которые будут мне завидовать,
И каждый мужчина у моих ног
Как мышонок
В мою ловушку попадет.
Я – Мария
Из Буэнос-Айреса
Я самая колдовская, когда пою и люблю!
Если бандонеон меня провоцирует... тиара, тата!
Я сильно кусаю его за губы... тиара, тата!
С десятью цветущими спазмами, которые у меня внутри.
Я всегда говорю себе
Давай, Мария!
Когда тайна поднимается ко мне в голосе,
И я пою танго, которое никто никогда не пел,
И вижу сон, который никто никогда не видел:
Потому что завтра - это сегодня
Со вчерашним днем после, че!
Я – Мария
Из Буэнос-Айреса
Из Буэнос-Айреса, Мария, я – мой город!
Мария Танго, Мария из предместий,
Мария ночи, Мария роковой страсти,
Мария любви из
Буэнос-Айреса – это я!