Paroles et traduction Julian Calor - Kaguya

Kaguya

今は昔 かぐやの姫と
(いふものありけり)

三月ばかり よきほどとなる
(大人になりぬれば)

風の噂に聞くほどの
月のように美しきひと
君の名は
なよ竹の KAGUYA
振り向いてくれ KAGUYA
哀しげなその瞳に
恋してるノンフィクション
今宵 月を見上げたまま

泣かないでくれ KAGUYA
消える未来とわかっても 心も心ならず

O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA
姫の家に 入りて見れば

(きよらにていたる)
これならむと おもいてとらへて
(のがさじとすとて)
追えば霧となるあなたを
今日も想うだけ 月のように
君の名は
なよ竹の KAGUYA
振り向いてくれ KAGUYA

哀しげなその瞳に
恋してるノンフィクション
今宵 月を見上げたまま
泣かないでくれ KAGUYA
消える未来とわかっても 心も心ならず

O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA

Looking for my princess
Looking for my princess
愛おしくて
Looking for my princess, far
あなたが僕を弱くするんだ
君の名は "KAGUYA"
なよ竹の KAGUYA
振り向いてくれ KAGUYA
哀しげなその瞳に
恋してるノンフィクション
今宵 月を見上げたまま
泣かないでくれ KAGUYA
消える未来とわかっても 心も心ならず
O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA
O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA

Кагуя

Давным-давно жила принцесса Кагуя
(говорят, была такая)

Примерно в марте, в прекрасную пору
(стала взрослой)

Словно луна, о которой я слышал лишь по слухам,
Прекрасная, как луна
Твоё имя
Гибкий бамбук, КАГУЯ
Оглянись на меня, КАГУЯ
В твоих печальных глазах
Я влюблён, это не выдумка
Сегодня ночью, глядя на луну

Не плачь, КАГУЯ
Даже зная, что ты исчезнешь, моё сердце не слушается

O-e-o-e-o-e-o-e oh Любовная САГА
Когда я вошёл в дом принцессы

(он был чистым и светлым)
Думая, что вот она, я попытался схватить её
(но она ускользнула)
Ты, та, что превращается в туман, когда я пытаюсь догнать тебя
И сегодня я лишь думаю о тебе, как о луне
Твоё имя
Гибкий бамбук, КАГУЯ
Оглянись на меня, КАГУЯ

В твоих печальных глазах
Я влюблён, это не выдумка
Сегодня ночью, глядя на луну
Не плачь, КАГУЯ
Даже зная, что ты исчезнешь, моё сердце не слушается

O-e-o-e-o-e-o-e oh Любовная САГА

Ищу свою принцессу
Ищу свою принцессу
Ты так дорога мне
Ищу свою принцессу, далеко
Ты делаешь меня слабым
Твоё имя "КАГУЯ"
Гибкий бамбук, КАГУЯ
Оглянись на меня, КАГУЯ
В твоих печальных глазах
Я влюблён, это не выдумка
Сегодня ночью, глядя на луну
Не плачь, КАГУЯ
Даже зная, что ты исчезнешь, моё сердце не слушается
O-e-o-e-o-e-o-e oh Любовная САГА
O-e-o-e-o-e-o-e oh Любовная САГА