Paroles et traduction Julian Cope - Psychedelic Odin

Psychedelic Odin

My mother bore me in the Northern Void,
And I am white, but O! my heart is black,
Black as the devil′s, and a soul to avoid,
For Southern Death Cults
Broke me on their rack.
My mother taught me kneeling at her hearth,
Protected inside from each stormy day.
She took me on her lap straight from my birth.
And pointing to the east began to say:
"Look at the Rising Sun: there God does live,
And gives his light, and gives his heat away,
Look at the Rising Sun: there God does live,
And gives his light, and gives his heat away,
And flowers and trees and beasts and people
Receive comfort in the morning.
Receive comfort in the morning.
Comfort in the morning, joy at noonday."
My father cursed me and persues me still,
He forced me northwards quite against my will,
Up to these outlands, to this icy place,
Creation's rebels move at quite a pace.
We turned against him and created law,
Created temples when we shifted his stones
Into great circles: we resisted his will,
Became as He was, at our Summits on the hill:
"Look at the setting sun: now God does die,
As his power wanes, so our own power grows,
Let′s not fear the dark, it's temporary shelter from his stare,
There's safety in the night from his All Obedience glare,
And flowers and trees and beasts and people
Receive peace until the morning,
Receive peace until the morning,
Receive peace until the morning,
Till it all starts again."
Up here in this far northern world,
We bate the religious kind,
Who genuflect and show respect
To the pious and the Papal robe,
From up here in our northern world
We scan the entire globe,
To weed out every sexist
And each vile homophone:
Look to the hunter′s moon
Inconstant, ever changing,
Rally around the gatherers′ ground,
In covenant, exchanging,
"Look at the dying rays
Of all our yesterdays,
In heartache and in doubt,
We struggle onwards without praise,
And flowers and trees,
And beasts and people
Receive peace until the morning,
Receive peace until the morning,
Receive peace until the morning,
Till it all starts again."
I stood on the isthmus between the lochs,
When the thought came into my head:
"Who were the pests that called me here,
When I could have been in bed?"
Then the River Nixies' below me,
From their watery depths did yell
"O, please would you kill all the Gods for us?
Father Odin, do it well."
"Don′t sent them back to the desert,
For they only will come back again,
And every time the Gods return,
More land from us they'll gain,
They have no place in Anglia,
Even less in Scandinavia,
Fie, even the Catholics of Ireland
Have no true need of a saviour.
Have no true need of a saviour.
Have no true need of a saviour."
I stood at the stone and made my vow,
To undertake this task,
"For Mother Earth and all her kin,
I′ll do just as you ask."
Then the Matriarch of the Nixies clan,
Swam forward to explain her fears,
A silver-haired old grand-mama
Of fourteen-hundred-and-sixty years:
"We beseech you, do despatch them,
And their foul homological aim,
For, as Robert Graves will, one day, assert,
"The true Fiend Rules in God's Name!
The true Fiend Rules in God′s Name!
The true Fiend Rules in God's Name!
The true Fiend Rules in God's Name!
The true Fiend Rules in God′s Name!
The true Fiend Rules in God′s Name!
The true Fiend Rules in God's Name!
The true Fiend Rules in God′s Name!"

Психоделический Один

Мать родила меня в Северной Пустоте,
И я бел, но, о! сердце мое черно,
Черно, как у дьявола, и душа, которой следует избегать,
Ибо Южные Культы Смерти
Сломали меня на своей дыбе.
Мать учила меня, стоя на коленях у ее очага,
Защищенный внутри от каждого штормового дня.
Она брала меня на колени прямо с моего рождения.
И, указывая на восток, начинала говорить:
"Смотри на Восходящее Солнце: там живет Бог,
И дарит свой свет, и дарит свое тепло,
Смотри на Восходящее Солнце: там живет Бог,
И дарит свой свет, и дарит свое тепло,
И цветы, и деревья, и звери, и люди
Получают утешение утром.
Получают утешение утром.
Утешение утром, радость в полдень."
Отец проклял меня и преследует до сих пор,
Он вынудил меня идти на север против моей воли,
В эти окраины, в это ледяное место,
Мятежники Творения движутся довольно быстро.
Мы восстали против него и создали закон,
Создали храмы, когда мы сдвинули его камни
В большие круги: мы сопротивлялись его воле,
Стали как Он, на наших Вершинах на холме:
"Смотри на заходящее солнце: теперь Бог умирает,
По мере того, как его сила ослабевает, наша собственная сила растет,
Не будем бояться тьмы, это временное убежище от его взгляда,
В ночи есть безопасность от его Всепослушного взора,
И цветы, и деревья, и звери, и люди
Получают мир до утра,
Получают мир до утра,
Получают мир до утра,
Пока все не начнется снова."
Здесь, в этом далеком северном мире,
Мы ненавидим религиозный род,
Который преклоняет колени и проявляет уважение
К благочестивым и папской мантии,
Отсюда, из нашего северного мира
Мы сканируем весь земной шар,
Чтобы искоренить каждого сексиста
И каждого мерзкого лицемерного оратора:
Смотри на луну охотника
Непостоянную, вечно меняющуюся,
Соберитесь вокруг земли собирателей,
В завете, обмениваясь,
"Смотрите на умирающие лучи
Всех наших вчерашних дней,
В сердечной боли и в сомнениях,
Мы боремся дальше без похвалы,
И цветы, и деревья,
И звери, и люди
Получают мир до утра,
Получают мир до утра,
Получают мир до утра,
Пока все не начнется снова."
Я стоял на перешейке между озерами,
Когда мне в голову пришла мысль:
"Кто были те вредители, что позвали меня сюда,
Когда я мог бы быть в постели?"
Тогда Речные Никсы подо мной,
Из своих водных глубин закричали
"О, пожалуйста, не могли бы вы убить всех Богов для нас?
Отец Один, сделай это хорошо."
"Не отправляйте их обратно в пустыню,
Ибо они только вернутся снова,
И каждый раз, когда Боги возвращаются,
Больше земли у нас они отнимут,
Им нет места в Англии,
Еще меньше в Скандинавии,
Фу, даже католикам Ирландии
Нет истинной нужды в спасителе.
Нет истинной нужды в спасителе.
Нет истинной нужды в спасителе."
Я стоял у камня и дал обет,
Выполнить эту задачу,
"Ради Матери-Земли и всех ее родных,
Я сделаю так, как ты просишь."
Тогда Матриарх клана Никс,
Подплыла вперед, чтобы объяснить свои страхи,
Седовласая старая бабушка
Тысячи четырехсот шестидесяти лет:
"Мы умоляем тебя, уничтожь их,
И их мерзкую гомологическую цель,
Ибо, как однажды заявит Роберт Грейвс,
"Истинный Демон Правит во Имя Бога!
Истинный Демон Правит во Имя Бога!
Истинный Демон Правит во Имя Бога!
Истинный Демон Правит во Имя Бога!
Истинный Демон Правит во Имя Бога!
Истинный Демон Правит во Имя Бога!
Истинный Демон Правит во Имя Бога!
Истинный Демон Правит во Имя Бога!"