Paroles et traduction Julian Cope - Soldier Blue

Soldier Blue

Because I know what you did, and I′m proud to admit it
I was out in the street, I was strangely committed
To my left, to my right, on all fours and forsaken
On your hind legs you beat us,
And I hope that you're proud, Soldier Blue
("Yes it is a big problem to separate the authority and the people of
The authority vested in them. And you see them at the demonstrations.
Because they had that concept;
That the war and the law enforcement are one.
It′s actually the people demonstrating at the
Police department, actually against police men...")
I know what you did, and I'm proud to admit it
I was out in the street, I was strangely committed
To my left, to my right, on all fours and forsaken
On your hind legs you beat us,
And I hope that you're proud, Soldier Blue
("...Wanted law enforcement. Guys are fighting They′re very fundable.
They go to light the craphouse.
And you see I can′t do it 'cause I do business with these assholes...
And it looks bad for me you know uh...
So I want somebody to do it for me ya know. So I tell ya what...
Here′s a stick and a gun and you do it.
But wait 'til I′m outta the room. But wait 'til I′m outta the room.")
Because I know what you did, and I'm proud to admit it
I was out in the street, I was strangely committed
To my left, to my right, on all fours and forsaken
On your hind legs you beat us,
And I hope that you're proud, Soldier Blue
And I hope that you′re proud Soldier Blue... Soldier Blue

Солдат в синем

Ведь я знаю, что ты сделал, и я горжусь этим,
Я был на улице, я был странно увлечен,
Слева от меня, справа от меня, на четвереньках и покинутые,
На задних лапах ты бил нас,
И я надеюсь, ты гордишься этим, солдат в синем.
("Да, это большая проблема - отделить власть и народ от
Власти, данной им. И вы видите их на демонстрациях.
Потому что у них была эта концепция;
Что война и правоохранительные органы - одно целое.
На самом деле это люди, демонстрирующие у
Полицейского управления, на самом деле против полицейских...")
Я знаю, что ты сделал, и я горжусь этим,
Я был на улице, я был странно увлечен,
Слева от меня, справа от меня, на четвереньках и покинутые,
На задних лапах ты бил нас,
И я надеюсь, ты гордишься этим, солдат в синем.
("...Хотели правоохранителей. Парни дерутся. Они очень финансируемые.
Они идут поджигать наркопритон.
И видите ли, я не могу этого сделать, потому что я веду дела с этими ублюдками...
И это выглядит плохо для меня, знаете ли, э-э...
Поэтому я хочу, чтобы кто-то сделал это за меня, понимаете. Так я вам вот что скажу...
Вот вам дубинка и пистолет, и вы сделайте это.
Но подождите, пока я выйду из комнаты. Но подождите, пока я выйду из комнаты.")
Ведь я знаю, что ты сделал, и я горжусь этим,
Я был на улице, я был странно увлечен,
Слева от меня, справа от меня, на четвереньках и покинутые,
На задних лапах ты бил нас,
И я надеюсь, ты гордишься этим, солдат в синем.
И я надеюсь, ты гордишься этим, солдат в синем... Солдат в синем.