Paroles et traduction Julian Lennon - Imaginary Lines

Imaginary Lines

Heaven help the soul that's severed
From the place where it belongs
Caught up in the mindless struggle
Of the weak against the strong
Headlights along the border
Keep the peace, their law and order
Why can't we see it's all a record of lies?
It's their kind of strength, their only defense
An imaginary line
Just a kid and his younger brother
Headed for the wire
Had no rights in the telescopic sights
Of the vigilante's rifle fire
But now he's buried on the border
Where the rivers are blood not water
Why can't we see it's all a record of lies?
It's their kind of truth, it can only be proved
With imaginary lines
In times like these concernin'
Who decides which bridge is burnin'
Don't fall for map readin'
Just make sure that you're still breathin'
After the dreadful lines were drawn
The children would dream of the pearls
And how beautiful they were
Year after year they would dive to the bottom of the lagoon
Hoping that the oysters would come back
They risked everything
Their homes, families and meager possessions
To search for the pearls, to make sure
They were heavy enough to reach the bottom
The children tied stones to their backs, many of them died
Streams of blood and broken bodies
Rose to the surface of the lagoon
And the lagoon cried, cried, cried, cried
Why can't we see it's all a record of lies?
It's their kind of strength, their only defense
An imaginary line
Why can't we see it's all a record of lies?
It's their kind of truth, it can only be proved
With imaginary lines
Why can't we see it's all a record of lies?
It's their kind of strength, their only defense
An imaginary line

Lignes imaginaires

Que le ciel vienne en aide à l'âme qui est séparée
De l'endroit où elle appartient
Pris dans la lutte insensée
Des faibles contre les forts
Les phares le long de la frontière
Maintiennent la paix, leur loi et leur ordre
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir que tout cela n'est qu'un enregistrement de mensonges ?
C'est leur genre de force, leur seule défense
Une ligne imaginaire
Juste un enfant et son petit frère
En route pour le fil
N'avaient aucun droit dans les viseurs télescopiques
Du tir de fusil du justicier
Mais maintenant il est enterré à la frontière
Où les rivières sont du sang et non de l'eau
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir que tout cela n'est qu'un enregistrement de mensonges ?
C'est leur genre de vérité, elle ne peut être prouvée que
Avec des lignes imaginaires
En des temps comme ceux-ci, concernant
Qui décide quel pont brûle
Ne te laisse pas bercer par la lecture de cartes
Assure-toi simplement que tu respires encore
Après que les lignes terribles ont été tracées
Les enfants rêvaient des perles
Et de leur beauté
Année après année, ils plongeaient au fond du lagon
Espérant que les huîtres reviendraient
Ils risquaient tout
Leur maison, leur famille et leurs maigres biens
Pour chercher les perles, pour s'assurer
Qu'elles étaient assez lourdes pour atteindre le fond
Les enfants se sont attachés des pierres au dos, beaucoup d'entre eux sont morts
Des flots de sang et de corps brisés
Remontèrent à la surface du lagon
Et le lagon pleura, pleura, pleura, pleura
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir que tout cela n'est qu'un enregistrement de mensonges ?
C'est leur genre de force, leur seule défense
Une ligne imaginaire
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir que tout cela n'est qu'un enregistrement de mensonges ?
C'est leur genre de vérité, elle ne peut être prouvée que
Avec des lignes imaginaires
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir que tout cela n'est qu'un enregistrement de mensonges ?
C'est leur genre de force, leur seule défense
Une ligne imaginaire