Paroles et traduction Julian Lennon - Would You

Would You

Would you rather the feeling
Of no feeling at all
A soundless sea that slips toward
The morning shore, where you stand transfixed
Void of emotion, no clue of a notion
Transfixed like a stone
Enthralled by the feeling of no feeling at all
Pushed by my sail
I am moved by the whale
As he floats through life's seas
He seems always at ease
Show me how
Centurions guard the finely-tuned sensors
That tremble at the slightest onset of stirrings
Which switch the dampers to absorb the emotion
And trigger the filter that screens out
Time and passing
Transfixed like a stone
Enthralled by the feeling of no feeling at all
Pushed by my sail
I am moved by the whale
As he floats through life's seas
He seems always at ease
Show me how
What ya gonna do when it hits the fan
Open your mind, make a brand new plan
Do you realize that it's in your head
Wanna understand but refuse instead
If you take a deep breath and inhale
Maybe you can understand the whale
We either comprehend or we seem to fail
Pushed by my sail
I am moved by the whale
As he floats through life's seas
He seems always at ease
Show me how

А ты бы?

А ты бы предпочла совсем ничего не чувствовать?
Полное отсутствие чувств?
Беззвучное море, что катится к
Утреннему берегу, где ты стоишь, застывшая,
Лишенная эмоций, без тени понимания,
Застывшая, словно камень,
Очарованная отсутствием всяких чувств.
Подгоняемый своим парусом,
Я движим китом,
Плывущим по морям жизни,
Он всегда кажется таким спокойным.
Покажи мне, как.
Центурионы охраняют тонко настроенные сенсоры,
Которые дрожат от малейшего проблеска волнения,
Включая демпферы, чтобы поглотить эмоции,
И запуская фильтр, отсеивающий
Время и его течение.
Застывшая, словно камень,
Очарованная отсутствием всяких чувств.
Подгоняемый своим парусом,
Я движим китом,
Плывущим по морям жизни,
Он всегда кажется таким спокойным.
Покажи мне, как.
Что ты будешь делать, когда все полетит к чертям?
Открой свой разум, придумай новый план.
Ты понимаешь, что все это у тебя в голове?
Хочешь понять, но вместо этого отказываешься.
Если ты сделаешь глубокий вдох,
Может быть, ты сможешь понять кита.
Мы либо понимаем, либо, кажется, терпим поражение.
Подгоняемый своим парусом,
Я движим китом,
Плывущим по морям жизни,
Он всегда кажется таким спокойным.
Покажи мне, как.