Paroles et traduction Julián Mercado - Fuí Aguerrido

Fuí Aguerrido

Muy corta edad era la que había recorrido
Aunque tiempo ya había hecho varios caminos
Para la brechas el volante y otras cosas
Varios me tenían muy bien reconocido

Y es que me rifaba bien el pellejo
Para que la mota llegara al tiro
A Tucson me les metía bien cargado
Y al rato me les salía vacío

Muchas hazañas que no se platican
Disfrutando siempre un buen cigarrito
Caborca tierra donde iba y gastaba
Los famosos verdes o dolaritos

Fui prisionero pa′ qué lo negaba
Hay motivos por los que no hice nada
No sé en verdad cúal fue mi grave error
Si nomás en los amigos confiaba

Una revólver que siempre cargaba
Porque me gustaba más que la escuadra
Un día normal, yo sacando mi chamba
Fue cuando me pegaron la trazada

A como se han platicado las cosas
No tiene vuelta esa fue una gran trampa
Sabían que mi carnal estaba ausente
Y pensaron que estaba más pelada

La moraleja se queda en los versos
Al karma nunca se le olvida nada
Al que traiciona ni Dios lo perdona
Y todo aquel que la debe la paga

Y vivir no tan solo es existir
Mi presencia se encuentra por aquí
Carros mujeres dinero y respeto
En calientito pude conseguir

Ay, qué mañana tan escalofriante
No hubo manera de arrancar mis armas
Hermanito, no quiero que se enrede
Que su negocio lo tiene en la cancha

Mi madre santa, te mando un abrazo
Yo sé que tu dolor es demasiado
Ya me faltaban unos pocos días
Para abrazarte y estar a tu lado

Y a mis amigos les dejo un consejo
Yo fui aguerrido, pero no pendejo
A esos que se la rifaban conmigo
Ustedes sigan retacando kilos

De usted carnal no pude despedirme
Fue más que ejemplo tiene que seguirle
No se me aguite y echele chingazos
Que yo y mi padre de acá lo cuidamos

I Was a Warrior

I was very young when I started
Although I had already traveled many roads
For the gaps, the steering wheel, and other things
Many knew me very well

And I risked my life
So that the weed would arrive on time
I entered Tucson heavily loaded
And a while later I left empty

Many feats that are not spoken
Always enjoying a good little cigar
Caborca, a land where I would go and spend
The famous greens or little dollars

I was a prisoner, why would I deny it
There are reasons why I did nothing
I really don't know what my grave mistake was
If I only trusted my friends

A revolver that I always carried
Because I liked it more than the gun
One normal day, I was doing my job
That was when they caught me

As they have said
There is no turn, that was a big trap
They knew that my friend was away
And they thought that it was easier

The moral is in the verses
Karma never forgets anything
God does not forgive a traitor
And anyone who owes pays

And living is not just existing
My presence is here
Cars, women, money, and respect
I could get in the heat

Oh, what a chilling morning
There was no way to get my weapons
Little brother, I don't want you to get caught up in this
Your business is on the court

My holy mother, I send you a hug
I know that your pain is too much
I only needed a few more days
To hug you and be by your side

And to my friends, I leave you some advice
I was a warrior, but not an idiot
To those who risked their lives with me
Keep packing kilos

I couldn't say goodbye to you, friend
You were more than an example to follow
Don't get discouraged and give it your all
My father and I will take care of you from here