Paroles et traduction Julian Moon - One Penny

One Penny

Walking to work at 5 am
Cause some bastard stole my car
Moved to L.A. to live the dream
But minimum wage is all I got so far

Twelve hours later walking home in the rain
I'm so tired, I could cry
But after my shift, I got an hour in the studio
I wrote an awesome song and that's why...

I'm gonna celebrate my day with top ramen tonight, oh yeah
My future's lookin' so damn bright
I'm super duper fancy, got my wine in a box, oh yeah
I know my life fuckin' rocks, it fuckin' rocks
I got one penny-a, two penny-a, three penny, four
Can't believe I worked this hard to be this poor

One penny-a, two penny-a, three penny, four
I can hear my landlord knockin' at my door
All I need is a hunderd thousand pennies mo-o-ore

Work all day and dream all night
I'm topping charts with my guitar
Manager called me, said I got a gig
It doesn't pay but it's good PR

So I'm gonna celebrate my day with top ramen tonight, oh yeah
My future's lookin' so damn bright
I'm super duper fancy, got my wine in a box, oh yeah
I know my life fuckin' rocks, it fuckin' rocks
I got one penny-a, two penny-a, three penny, four
Can't believe I worked this hard to be this poor

One penny-a, two penny-a, three penny, four
I can hear my landlord knockin' at my door
Five penny, six penny, seven penny, eight
It's the ninth time that my rent is late
Nine penny, ten penny, and that's the last one
Got 99 problems and I can't afford any of them

(Talking over the phone)

I got one penny-a, two penny-a, three penny, four
Can't believe I worked this hard to be this poor
One penny-a, two penny-a, three penny, four
I can hear my landlord knockin' at my door
Five penny, six penny, seven penny, eight
It's the ninth time that my rent is late
Nine penny, ten penny, and that's the last one
Got 99 problems and I can't afford any of them

Одна монетка

Иду на работу в 5 утра,
Потому что какой-то ублюдок угнал мою машину.
Переехал в Лос-Анджелес, чтобы осуществить свою мечту,
Но минимальная заработная плата - это все, что у меня есть пока.

Двенадцать часов спустя иду домой под дождем,
Я так устал, что мог бы плакать.
Но после смены у меня был час в студии,
Я написал потрясающую песню, и вот почему...

Сегодня вечером я буду праздновать свой день с лапшой быстрого приготовления, о да.
Мое будущее выглядит чертовски радужным.
Я супер-пупер шикарный, у меня вино в коробке, о да.
Я знаю, что моя жизнь чертовски прекрасна, чертовски прекрасна.
У меня есть один пенни, два пенни, три пенни, четыре.
Не могу поверить, что я так много работал, чтобы быть таким бедным.

Один пенни, два пенни, три пенни, четыре.
Я слышу, как мой арендодатель стучит в мою дверь.
Все, что мне нужно, это еще сто тысяч пенни.

Работаю весь день и мечтаю всю ночь,
Я возглавляю чарты со своей гитарой.
Мне позвонил менеджер и сказал, что у меня концерт.
Он не оплачивается, но это хороший пиар.

Поэтому сегодня вечером я буду праздновать свой день с лапшой быстрого приготовления, о да.
Мое будущее выглядит чертовски радужным.
Я супер-пупер шикарный, у меня вино в коробке, о да.
Я знаю, что моя жизнь чертовски прекрасна, чертовски прекрасна.
У меня есть один пенни, два пенни, три пенни, четыре.
Не могу поверить, что я так много работал, чтобы быть таким бедным.

Один пенни, два пенни, три пенни, четыре.
Я слышу, как мой арендодатель стучит в мою дверь.
Пять пенни, шесть пенни, семь пенни, восемь.
Моя аренда просрочена уже в девятый раз.
Девять пенни, десять пенни, и это последний.
У меня 99 проблем, и я не могу позволить себе ни одной из них.

(Говорит по телефону)

У меня есть один пенни, два пенни, три пенни, четыре.
Не могу поверить, что я так много работал, чтобы быть таким бедным.
Один пенни, два пенни, три пенни, четыре.
Я слышу, как мой арендодатель стучит в мою дверь.
Пять пенни, шесть пенни, семь пенни, восемь.
Моя аренда просрочена уже в девятый раз.
Девять пенни, десять пенни, и это последний.
У меня 99 проблем, и я не могу позволить себе ни одной из них.