Paroles et traduction Julian le Play - Benzin

Benzin

Wieder zieht ein Jahr vorbei
Wieder all die Fragen gleich
Häng mich an die Raketen an
Und flieg ins neue Jahr

Schenk mir noch bisschen Glühwein ein
Schenk mir von vorn die Lügen ein
Von unten strahlen die Farben rauf
Das neue Jahr ist da

Jeden Tag Tagwache kurz nach neun
Weiß nicht was ich mit dem Tag mache,
Zeit zum Träumen
Wie jeden Tag
Wie jedes mal

Jede Nacht kein Schlaf
Geht vorbei
Weil meine Träume keiner mag
Schlaf ich schon lang allein
Weil jeder Tag
Vergeht im Schlaf

Ich gieße Benzin über mein Haupt
Mein Herz geht in Flammen auf
Ich gieß Kerosin über Asche und und Staub
Und jag all die Geister raus

Ich gieße Benzin über mein Haus
Das Holz geht in Flammen auf
Ich gieß die Magie über Asche und Staub
Und jag all die Geister raus

Hier gibt's keinen Pausenknopf
Für schwarze Tage
Ich bleib zu Haus
Obwohl ich mich schon lange frage
Ob das hier je
Zuhause war

Hier gibt's kein Überspringen
Von schlechten Szenen
Und wenn's mir übel geht
Ertränk ich meine Seelen
In der nächsten Bar
Ich taumel ins nächste Jahr

Und gieße Benzin über mein Haupt
Mein Herz geht in Flammen auf
Ich gieß Kerosin über Asche und Staub
Und jag all die Geister raus

Ich gieße Benzin über mein Haus
Das Holz geht in Flammen auf
Ich gieß die Magie über Augen und Haut
Und jag all die Geister raus

Mein Herz steht in Flammen
Ich brenn für die Ewigkeit
Wrd'Geister verbannen
Damit ich am Leben bleib

Ich geh jetzt in Flammen
Hinaus in die Dunkelheit
Werd alles verbannen
Was mich heut nach unten treibt

Mein Herz steht in Flammen

Benzin

Another year goes by
Again, all the same questions
Hang me on the rockets
And fly into the new year

Pour me some more mulled wine
Pour me the lies from the beginning
From below, the colors shine up
The new year is here

Every day, the day watch shortly after nine
Don't know what to do with the day
Time to dream
Like every day
Like every time

Every night, no sleep
It passes by
'Cause nobody likes my dreams
I sleep alone for a long time
Because every day
Passes by in my sleep

I pour gasoline over my head
My heart goes up in flames
I pour kerosene over ashes and dust
And chase all the ghosts out

I pour gasoline over my house
The wood goes up in flames
I pour magic over ashes and dust
And chase all the ghosts out

There's no pause button here
For black days
I stay home
Although I've been wondering for a long time
If this ever
Was home

There's no skipping here
Of bad scenes
And when I'm not feeling well
I drown my souls
In the next bar
I stagger into the next year

And pour gasoline over my head
My heart goes up in flames
I pour kerosene over ashes and dust
And chase all the ghosts out

I pour gasoline over my house
The wood goes up in flames
I pour magic over eyes and skin
And chase all the ghosts out

My heart is on fire
I'm burning for eternity
I'll banish ghosts
So that I can stay alive

I'm on fire now
Out into the darkness
I'll banish everything
That drives me down today

My heart is on fire