Paroles et traduction Julian le Play - Blue Jeans

Blue Jeans

Du bist wie Donner und Regen
Poesie in meinem Leben
Dein Kopf ist eine Eisenbahn, mit Fantasie
Mit dir kann ich auf Reisen fahren, ich wohn gleich vis à vis
Wo bist du noch nicht gewesen?

Und deine Blue Jeans im Park werden grün
Und ich werd rot
Wenn du singst von unserm Tag in Wien
Ohne dich ist heiß kalt
Ohne dich ist jedes Licht ein schwarzer Wald
Mit deinen Blue Jeans
Werd ich jetzt ziehen

Ich brauch keine Hand die mich durch die Stadt führt
Die mich abführt
Ich weiß, du hast Angst, dass ich morgen abstürz
Das gehört zu mir

Drum lass los, kein Lasso bringt dir jetzt dein Glück zurück
Sei ruhig sprachlos -- weil jedes Wort wirft dich ein Stück zurück

Und deine Blue Jeans im Park werden grün
Und ich werd rot
Wenn du singst von unserem Tag in Wien
Ohne dich ist heiß kalt
Ohne dich ist jedes Licht ein schwarzer Wald
Mit deinen Blue Jeans werd ich jetzt ziehen

Mit jedem Tag verschwimmt die Erinnerung
Ich weiß nicht mehr wie dein Herz sich anfühlt
Ich weiß nicht mehr ob es für mich schlägt

Und jedes Mal dreht sich meine Stimme um
Wenn ich seh' wie du mich ansiehst
Wenn du sagst dass du jetzt gehst

Синие джинсы

Ты как гром и дождь,
Поэзия в моей жизни.
Твоя голова - это поезд, полный фантазий,
С тобой я могу путешествовать, я живу прямо напротив.
Где ты еще не была?

И твои синие джинсы зеленеют в парке,
А я краснею,
Когда ты поешь о нашем дне в Вене.
Без тебя жара - это холод,
Без тебя каждый огонек - черный лес.
С твоими синими джинсами
Я уйду сейчас.

Мне не нужна рука, чтобы вести меня по городу,
Уводить меня.
Я знаю, ты боишься, что завтра я упаду,
Это часть меня.

Так отпусти, никакое лассо не вернет тебе твое счастье,
Будь молчалива -- потому что каждое слово отбрасывает тебя назад.

И твои синие джинсы зеленеют в парке,
А я краснею,
Когда ты поешь о нашем дне в Вене.
Без тебя жара - это холод,
Без тебя каждый огонек - черный лес.
С твоими синими джинсами я уйду сейчас.

С каждым днем воспоминания тускнеют,
Я больше не знаю, как чувствует себя твое сердце.
Я больше не знаю, бьется ли оно для меня.

И каждый раз мой голос меняется,
Когда я вижу, как ты смотришь на меня,
Когда ты говоришь, что уходишь.