Paroles et traduction Julian le Play - Du & Ich

Du & Ich

Merkt sie nicht
Dass ich den ganzen Abend rüberschau

Es ist merkwürdig
Kenn sie schon lang, nur hab mich nie getraut

Es klebt der ganze Boden
Die ersten gehen nach oben
Einer trägt das Kleid meiner Schwester
Und es steht ihm sogar besser

Ein paar stehen am Balkon
Die letzten torkeln aus der Küche raus

Jetzt sind es nur noch du & ich
Du & Ich
Sitzen bis spät am Küchentisch
Du & Ich

Weil niemand von uns nüchtern ist
Sagst du, du nimmst die Couch
Und dann zieh ich sie aus
Die letzten gehen nach Haus
Jetzt sind es nur noch du & ich

Merkt sie nicht
Dass ich den ganzen Abend Blödsinn red

Es ist schwer für mich
Mal nichts zu sagen wenn sie vor mich steht

Es klebt der ganze Boden
Die andern schlafen oben
Jemand ist am Dach meiner Nachbarn
Ich hoff, dass sie nicht wach werden

Und in meinem Radio
Verspricht sich jeder, ja es ist schon spät

Jetzt sind es nur noch du & ich
Du & Ich
Sitzen bis spät am Küchentisch
Du & Ich

Weil niemand von uns nüchtern ist
Sagst du, du nimmst die Couch
Und dann zieh ich sie aus
Die letzten gehen nach Haus
Jetzt sind es nur noch du & ich

"Oder willst du noch in ein' Club?
Fragt sie mit müden Augen kurz vor 4

Und ich sag "Oh davon kenn ich schon genug"
Und eigentlich bleib ich gerne bei dir

You & I

Doesn't she notice
That I've been looking at her all night

It's strange
I've known her for a long time, but I've never dared

The whole floor is sticky
The first ones are going upstairs
One is wearing my sister's dress
And it even looks better on him

A few are standing on the balcony
The last ones are staggering out of the kitchen

Now it's just you & me
You & me
Sitting up late at the kitchen table
You & me

Because neither of us are sober
You say you'll take the couch
And then I take it off
The last ones are going home
Now it's just you & me

Doesn't she notice
That I'm talking nonsense all night

It's hard for me
To say nothing when she's standing in front of me

The whole floor is sticky
The others are sleeping upstairs
Someone is on my neighbors' roof
I hope they don't wake up

And on my radio
Everyone's promising, yes it's already late

Now it's just you & me
You & me
Sitting up late at the kitchen table
You & me

Because neither of us are sober
You say you'll take the couch
And then I take it off
The last ones are going home
Now it's just you & me

"Or do you want to go to a club?
She asks with tired eyes just before 4

And I say "Oh I know enough of them already"
And actually I'd rather stay with you