Paroles et traduction Julian le Play - Karussell

Karussell

Weil Julian Le Play so ein toller Künstler ist...

Ich wär gern zurück am Traumkarussell
Mal wieder ein Stück von meinem Karamell
Die Hände werden klebrig, die Füße werden leicht
Nur heut wünsch ich mir, ein Pferd, das mir bleibt
Und dass ich verstehe, warum wir vergehn
Von Kindern, die laufen, zu Statuen, die stehen
Von Träumen im Kopf zu Sorgen im Bauch
Und wenn du bei mir bist, dann hört alles auf
Und wenn du dann schläfst, schließ ich ruhig mal meine Augen
Und wenn du dich drehst, dreht alles sich mit dir
Und wenn du das willst, komm ich dich gleich besuchen
Und wenn du das willst, bist du mein Karussell

Sommer für Sommer will ich zu dir fahrn
Mir war schwindlig von dir, nicht von der Achterbahn
Mit wackligen Beinen, bring ich dich nach Haus
Und erst wenn du träumst, dann träume ich auch
Und wenn du dann schläfst, schließ ich ruhig mal meine Augen
Und wenn du dich drehst, dreht alles sich mit dir
Und wenn du das willst, komm ich dich gleich besuchen
Und wenn du das willst, bist du mein Karussell

Am Karussell ist alles plötzlich leicht (leicht, leicht)
Wenn du vor mir gehst, komm ich nicht mehr vorbei (bei, bei, bei) - Bitte um Korrekturratschläge!
Du bist das Licht, das nächtelang scheint
Wenn du vor mir stehst, geh ich heut Nacht nicht heim

Und erst wenn du träumst, dann träume ich auch
Am Karussell
Und wenn du dann hier bist, dann hört alles auf

Carousel

Because Julian Le Play is such a great artist...

I'd love to be back on the dream carousel
A piece of my caramel again
Hands get sticky, feet get light
Today I just wish for a horse that will stay with me
And that I understand why we pass away
From children who run to statues who stand
From dreams in the head to worries in the belly
And when you're with me, it all stops
And when you sleep, I'll just close my eyes
And when you turn, everything turns with you
And if you want, I'll come visit you right away
And if you want, you're my carousel

Summer after summer I want to come to you
I was dizzy from you, not from the roller coaster
With wobbly legs, I'll bring you home
And only when you dream do I dream
And when you sleep, I'll just close my eyes
And when you turn, everything turns with you
And if you want, I'll come visit you right away
And if you want, you're my carousel

At the carousel everything is suddenly light (light, light)
When you walk in front of me, I can't get past (by, by, by) - Please advise on corrections!
You are the light that shines all night long
When you stand before me, I will not go home tonight

And only when you dream do I dream
On the carousel
And when you're here, it all stops