Paroles et traduction Julian le Play - Land in Sicht

Land in Sicht

Heut wach Ich auf
Flieg nochmal über mein Horoskop
Und geh dann rüber zu meim Motorboot
Wir fahren über den Horizont
Fahrn heut hinaus
Wir brauchn keinen Wind und kein Benzin
Wenn Wir zu Zweit sind braucht Uns keiner ziehn
Weil Wir so leicht sind, wenn Wir frei sind
Wenn Ich da jetzt raus komm
Kanns sein dass Ich nie wieder komm
Wir legen an, es ist Land in Sicht
Ich seh Strand, mir weht Sand in mein Gesicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht:
Nimmst Du meine Hand oder nicht
Wir legen an, es ist Land in Sicht
Ich seh Strand, mir weht Sand in mein Gesicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht: nimmst Du meine Hand oder nicht
Kann es sein
Dass sich Alles von alleine fügt
Auf dass im Leben nur ein Traum genügt
Der mich raus trägt, mein Leben raushebt
Weiß nicht wohin
Weiß ja nicht mal mehr wo Wir sind
Wenn Ich untergeh bist Du mein Ring
Der mich wach hält, und über Wasser hält
Wenn Ich da jetzt raus komm
Kanns sein dass Ich nie wieder komm
Wir legen an, es ist Land in Sicht
Ich seh Strand, mir weht Sand in mein Gesicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht:
Nimmst Du meine Hand oder nicht
Wir legen an, es ist Land in Sicht
Ich seh Strand, mir weht Sand in mein Gesicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht: nimmst Du meine Hand oder...
Steig auf, Ich pass schon auf
Erzähls keinem, weil es sowieso Keiner glaubt
Du sagst schon dass Wir nie wieder kommn
Du bist Chef Chousé, Ich Kapitän
Will Dich bald ohne Uniform sehn
Die muss heut über Bord gehn
Wir legen an, es ist Land in Sicht
Ich seh Strand, mir weht Sand in mein Gesicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht:
Nimmst Du meine Hand oder nicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht: nimmst Du meine Hand oder nicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht: nimmst Du meine Hand oder...

Land in Sight

I wake up today
Fly over my horoscope again
And then go over to my motorboat
We drive over the horizon
Drive out today
We don't need wind or gasoline
When we are together, we don't need to be pulled
Because we are so light when we are free
When I get out there now
Could it be that I'll never come back
We dock, it's land in sight
I see beach, sand blowing in my face
And I wonder before the day breaks:
Will you take my hand or not
We dock, it's land in sight
I see beach, sand blowing in my face
And I wonder before the day breaks: will you take my hand or not
Could it be
That everything arranges itself
So that in life only one dream is enough
That carries me out, lifts my life out
Don't know where to go
Don't even know where we are anymore
If I go under, you are my ring
That keeps me awake and above water
When I get out there now
Could it be that I'll never come back
We dock, it's land in sight
I see beach, sand blowing in my face
And I wonder before the day breaks:
Will you take my hand or not
We dock, it's land in sight
I see beach, sand blowing in my face
And I wonder before the day breaks: will you take my hand or...
Get on, I'll watch over
Don't tell anyone, because nobody believes it anyway
You already say that we'll never come back
You're Boss Chousé, I'm the captain
Want to see you without a uniform soon
It has to go overboard today
We dock, it's land in sight
I see beach, sand blowing in my face
And I wonder before the day breaks:
Will you take my hand or not
And I wonder before the day breaks: will you take my hand or not
And I wonder before the day breaks: will you take my hand or...