Paroles et traduction Julian le Play - Land in Sicht

Land in Sicht

Heut wach Ich auf
Flieg nochmal über mein Horoskop
Und geh dann rüber zu meim Motorboot
Wir fahren über den Horizont
Fahrn heut hinaus
Wir brauchn keinen Wind und kein Benzin
Wenn Wir zu Zweit sind braucht Uns keiner ziehn
Weil Wir so leicht sind, wenn Wir frei sind
Wenn Ich da jetzt raus komm
Kanns sein dass Ich nie wieder komm
Wir legen an, es ist Land in Sicht
Ich seh Strand, mir weht Sand in mein Gesicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht:
Nimmst Du meine Hand oder nicht
Wir legen an, es ist Land in Sicht
Ich seh Strand, mir weht Sand in mein Gesicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht: nimmst Du meine Hand oder nicht
Kann es sein
Dass sich Alles von alleine fügt
Auf dass im Leben nur ein Traum genügt
Der mich raus trägt, mein Leben raushebt
Weiß nicht wohin
Weiß ja nicht mal mehr wo Wir sind
Wenn Ich untergeh bist Du mein Ring
Der mich wach hält, und über Wasser hält
Wenn Ich da jetzt raus komm
Kanns sein dass Ich nie wieder komm
Wir legen an, es ist Land in Sicht
Ich seh Strand, mir weht Sand in mein Gesicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht:
Nimmst Du meine Hand oder nicht
Wir legen an, es ist Land in Sicht
Ich seh Strand, mir weht Sand in mein Gesicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht: nimmst Du meine Hand oder...
Steig auf, Ich pass schon auf
Erzähls keinem, weil es sowieso Keiner glaubt
Du sagst schon dass Wir nie wieder kommn
Du bist Chef Chousé, Ich Kapitän
Will Dich bald ohne Uniform sehn
Die muss heut über Bord gehn
Wir legen an, es ist Land in Sicht
Ich seh Strand, mir weht Sand in mein Gesicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht:
Nimmst Du meine Hand oder nicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht: nimmst Du meine Hand oder nicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht: nimmst Du meine Hand oder...

Земля на горизонте

Просыпаюсь сегодня
Ещё раз просматриваю свой гороскоп
И иду к своей моторной лодке
Мы отправляемся за горизонт
Уплываем сегодня
Нам не нужен ни ветер, ни бензин
Когда мы вдвоем, нам никто не нужен, чтобы нас тянуть
Потому что мы такие лёгкие, когда мы свободны
Если я сейчас уйду
Может быть, я никогда не вернусь
Мы причаливаем, вижу землю на горизонте
Я вижу пляж, песок бьет мне в лицо
И я спрашиваю себя, прежде чем наступит день:
Возьмешь ли ты меня за руку или нет
Мы причаливаем, вижу землю на горизонте
Я вижу пляж, песок бьет мне в лицо
И я спрашиваю себя, прежде чем наступит день: возьмешь ли ты меня за руку или нет
Может быть
Что все само собой образуется
Что в жизни достаточно одной мечты
Которая вынесет меня, поднимет мою жизнь
Не знаю куда
Я даже больше не знаю, где мы
Если я утону, ты будешь моим кругом
Который не даст мне уснуть, который будет держать меня над водой
Если я сейчас уйду
Может быть, я никогда не вернусь
Мы причаливаем, вижу землю на горизонте
Я вижу пляж, песок бьет мне в лицо
И я спрашиваю себя, прежде чем наступит день:
Возьмешь ли ты меня за руку или нет
Мы причаливаем, вижу землю на горизонте
Я вижу пляж, песок бьет мне в лицо
И я спрашиваю себя, прежде чем наступит день: возьмешь ли ты меня за руку...
Садись, я уже позаботился
Никому не говори, потому что все равно никто не поверит
Ты уже говоришь, что мы никогда не вернемся
Ты - шеф-повар, я - капитан
Хочу увидеть тебя без формы
Сегодня она должна быть выброшена за борт
Мы причаливаем, вижу землю на горизонте
Я вижу пляж, песок бьет мне в лицо
И я спрашиваю себя, прежде чем наступит день:
Возьмешь ли ты меня за руку или нет
И я спрашиваю себя, прежде чем наступит день: возьмешь ли ты меня за руку или нет
И я спрашиваю себя, прежде чем наступит день: возьмешь ли ты меня за руку...